1
00:00:01,503 --> 00:00:03,505
[♪]

2
00:00:18,051 --> 00:00:20,053
[♪]

3
00:00:32,534 --> 00:00:34,536
[♪]

4
00:00:42,911 --> 00:00:45,680
Há muito, muito tempo atrás, isso
estado inteiro

5
00:00:45,780 --> 00:00:48,115
estava cheio de madeireiros e
caçadores.

6
00:00:49,416 --> 00:00:50,952
O pinheiro branco de Michigan foi o
mais

7
00:00:51,084 --> 00:00:52,352
madeira muito procurada no

8
00:00:52,452 --> 00:00:54,889
país, mas surpreendentemente, há

9
00:00:54,989 --> 00:00:57,424
não havia registro neste
floresta.

10
00:00:58,425 --> 00:01:00,762
Oh, eles vieram, aqueles grandes homens
com seus

11
00:01:00,862 --> 00:01:03,698
eixos e máquinas, mas eles
não ficou.

12
00:01:04,799 --> 00:01:07,401
A lenda diz que esses homens enormes
encontrou

13
00:01:07,502 --> 00:01:10,038
uma série de gigantes e poderosos
feras.

14
00:01:10,137 --> 00:01:11,238
Isso não é real!

15
00:01:11,739 --> 00:01:13,073
Não, sério, Dawson,

16
00:01:13,173 --> 00:01:14,141
mostre a eles o que você encontrou.

17
00:01:15,242 --> 00:01:17,244
[farfalhar]

18
00:01:18,211 --> 00:01:19,881
Ah, isso é apenas um cotovelo.

19
00:01:20,080 --> 00:01:20,848
Eu sei disso, porque

20
00:01:20,949 --> 00:01:23,116
Squatch enterra seus mortos.

21
00:01:23,283 --> 00:01:25,218
[passos estrondosos]

22
00:01:25,319 --> 00:01:26,453
Os madeireiros falaram

23
00:01:26,554 --> 00:01:28,556
criaturas que eles chamavam
Agachamento.

24
00:01:29,591 --> 00:01:32,092
À noite, essas feras
aterrorizar

25
00:01:32,192 --> 00:01:33,293
aqueles acampamentos madeireiros.

26
00:01:34,294 --> 00:01:36,196
Eles não apenas encheram a floresta
com

27
00:01:36,296 --> 00:01:37,130
esses estranhos,

28
00:01:37,331 --> 00:01:39,232
sons horríveis, mas eles
faria

29
00:01:39,333 --> 00:01:41,636
-jogar pedras enormes e
pedras retas
-[rosnando]

30
00:01:41,736 --> 00:01:42,737
nas cabines,

31
00:01:43,136 --> 00:01:45,472
às vezes destruindo-os
completamente.

32
00:01:46,206 --> 00:01:50,011
Em semanas, todos
os madeireiros se foram.

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,914
Às vezes, tarde da noite, você
ainda pode

34
00:01:53,014 --> 00:01:54,582
ouvir as criaturas chamando.

35
00:01:55,449 --> 00:01:57,184
Opa, opa, opa!

36
00:01:57,284 --> 00:01:59,020
-[som de grito distante]
-Uau!

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,321
-[crianças gritando]
-Isso é assustador!

38
00:02:01,623 --> 00:02:03,625
[fogo crepitando]

39
00:02:03,725 --> 00:02:05,158
[♪]

40
00:02:05,392 --> 00:02:07,361
[grito distante]

41
00:02:08,328 --> 00:02:09,964
O que é isso?

42
00:02:10,698 --> 00:02:11,532
Pessoal!

43
00:02:11,633 --> 00:02:12,834
[passos estrondosos]

44
00:02:12,934 --> 00:02:14,468
Pessoal, acordem!

45
00:02:14,569 --> 00:02:15,435
Escoteiros!

46
00:02:15,670 --> 00:02:16,504
Pessoal!

47
00:02:16,704 --> 00:02:19,239
-[menino] Volte para a cama, Dawson!
-Pessoal!

48
00:02:19,339 --> 00:02:20,273
Escoteiros!

49
00:02:20,374 --> 00:02:22,242
-[grunhindo]
-[líder escoteiro] Vá dormir!

50
00:02:22,342 --> 00:02:23,143
É real!

51
00:02:23,243 --> 00:02:24,812
[passos fortes se aproximando]

52
00:02:24,912 --> 00:02:25,680
É real!

53
00:02:25,780 --> 00:02:27,081
[gritando]

54
00:02:29,117 --> 00:02:30,250
Ah!

55
00:02:30,752 --> 00:02:34,555
-[líder escoteiro gritando]
-[crianças gritando]

56
00:02:37,925 --> 00:02:39,927
[respiração em pânico]

57
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
-[crianças gritando]
-[rugindo]

58
00:02:44,431 --> 00:02:46,433
[♪]

59
00:02:47,200 --> 00:02:48,703
Pessoal, olhem! Uma cabana!

60
00:02:48,803 --> 00:02:50,370
[gritando]

61
00:02:55,576 --> 00:02:58,846
-[os gritos continuam]
-[batendo]

62
00:02:59,246 --> 00:03:00,081
Ah!

63
00:03:00,447 --> 00:03:06,587
-[crianças gritando e batendo]
-[cachorro latindo]

64
00:03:07,254 --> 00:03:09,256
[♪]

65
00:03:10,290 --> 00:03:12,126
[homem] Uau, o que está acontecendo?

66
00:03:12,225 --> 00:03:13,027
Vamos!

67
00:03:14,294 --> 00:03:15,129
O que está acontecendo?

68
00:03:15,830 --> 00:03:16,664
Ei, ei, ei,

69
00:03:16,998 --> 00:03:18,432
-Ei, ei, um de cada vez.
-[cachorro latindo]

70
00:03:19,133 --> 00:03:19,967
Está tudo bem, Azul.

71
00:03:20,333 --> 00:03:21,769
[gritos indistintos]

72
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Ele matou nosso líder escoteiro!

73
00:03:23,303 --> 00:03:25,238
Foi um agachamento. Um grande filho da puta,
também.

74
00:03:25,338 --> 00:03:27,041
Ei, ei, linguagem, meu jovem.

75
00:03:27,307 --> 00:03:28,776
João, meu amigo João

76
00:03:28,876 --> 00:03:30,044
aqui vai cuidar de você.

77
00:03:30,144 --> 00:03:32,345
Você estará seguro. eu vou
verifique seu líder escoteiro.

78
00:03:32,446 --> 00:03:33,280
-Microfone.
-Sim.

79
00:03:34,247 --> 00:03:35,750
-Espingarda.
-Espingarda?

80
00:03:36,951 --> 00:03:38,351
[risos]

81
00:03:38,452 --> 00:03:39,286
-Tudo bem.
-E carregue.

82
00:03:41,756 --> 00:03:42,657
Sim, está carregado.

83
00:03:43,256 --> 00:03:44,092
Azul, vamos.

84
00:03:44,659 --> 00:03:45,526
-Vamos, Azul.
-[cachorro ofegante]

85
00:03:45,626 --> 00:03:47,028
[porta se abre]

86
00:03:48,162 --> 00:03:49,463
[porta se fecha]

87
00:03:51,532 --> 00:03:53,534
[arma engatilhada]

88
00:03:58,506 --> 00:04:00,508
[grilos cantando]

89
00:04:02,242 --> 00:04:04,311
[rosnando]

90
00:04:04,411 --> 00:04:07,014
[cachorro choramingando]

91
00:04:12,553 --> 00:04:14,589
-[batendo distante]
-Azul! Azul, volte aqui!

92
00:04:14,956 --> 00:04:17,424
-[cachorro latindo]
-[música sinistra]

93
00:04:18,726 --> 00:04:20,393
Maldito seja.

94
00:04:20,494 --> 00:04:21,328
Azul!

95
00:04:22,362 --> 00:04:23,231
Aqui, garoto.

96
00:04:23,330 --> 00:04:23,898
[rosnando]

97
00:04:23,998 --> 00:04:24,832
Azul!

98
00:04:26,333 --> 00:04:27,001
[assobios]

99
00:04:27,101 --> 00:04:27,935
Aqui, garoto!

100
00:04:28,202 --> 00:04:30,571
[cachorro latindo]

101
00:04:32,339 --> 00:04:33,207
[rosnando]

102
00:04:33,306 --> 00:04:34,776
[cachorro choramingando]

103
00:04:34,876 --> 00:04:37,145
[grunhidos]

104
00:04:37,245 --> 00:04:39,180
[ofegante]

105
00:04:40,014 --> 00:04:40,848
Azul!

106
00:04:42,617 --> 00:04:43,450
Azul, venha!

107
00:04:46,554 --> 00:04:48,523
[deixa triturando]

108
00:04:48,623 --> 00:04:49,891
[rosnando]

109
00:04:49,991 --> 00:04:50,825
Vamos, garoto.

110
00:04:51,626 --> 00:04:52,459
Vamos!

111
00:04:57,497 --> 00:04:58,331
Azul!

112
00:05:00,001 --> 00:05:00,835
Vamos, garoto!

113
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
[rosnando]

114
00:05:04,038 --> 00:05:05,873
-[baque]
-[grunhidos]

115
00:05:05,973 --> 00:05:07,208
[ofegante]

116
00:05:09,143 --> 00:05:10,244
Azul! Porra!

117
00:05:11,378 --> 00:05:12,213
[ofegante]

118
00:05:14,749 --> 00:05:16,150
[rosnando]

119
00:05:16,250 --> 00:05:20,121
[ofegante]

120
00:05:23,558 --> 00:05:25,325
[ofegante]

121
00:05:25,425 --> 00:05:26,994
Que merda é--

122
00:05:27,595 --> 00:05:28,428
Ei!

123
00:05:31,331 --> 00:05:33,534
[música sinistra]

124
00:05:37,138 --> 00:05:39,406
-[esmagamento]
-[gritando]

125
00:05:40,041 --> 00:05:42,143
[ofegante]

126
00:05:42,243 --> 00:05:43,578
[rosnando]

127
00:05:43,678 --> 00:05:48,616
-[baque]
-[gritando]

128
00:05:49,217 --> 00:05:54,088
[música sinistra]

129
00:05:59,994 --> 00:06:01,428
[homem no rádio] <i>Bom dia,</i>
<i>Cidade do Motor.</i>

130
00:06:01,863 --> 00:06:03,865
<i>Obrigado por acordar com</i>
<i>Cheener FM,</i>

131
00:06:04,265 --> 00:06:06,200
<i>WKNR Detroit.</i>

132
00:06:06,634 --> 00:06:09,402
<i>Aqui está um pouco de Mo Town para</i>
<i>comece o seu dia.</i>

133
00:06:10,671 --> 00:06:15,776
[música animada]

134
00:06:26,419 --> 00:06:28,122
-[cliques]
-[a música para]

135
00:06:33,294 --> 00:06:35,162
[suspira]

136
00:06:36,631 --> 00:06:38,165
[água correndo]

137
00:06:40,001 --> 00:06:44,038
[música sombria]

138
00:06:45,306 --> 00:06:47,308
[torneira aberta]

139
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
[papéis farfalhando]

140
00:06:55,750 --> 00:06:57,752
[♪]

141
00:07:01,555 --> 00:07:02,723
[bate]

142
00:07:04,892 --> 00:07:06,227
[cliques leves]

143
00:07:06,327 --> 00:07:07,862
-Bom dia, mãe.
-Ah, oi, querido.

144
00:07:08,029 --> 00:07:10,197
Hum, deixe-me fazer um café para você.

145
00:07:10,631 --> 00:07:11,464
-[filho] Entendi.
-OK.

146
00:07:13,367 --> 00:07:16,203
Uh, bem, espero que não tenha chegado
para isso.

147
00:07:17,538 --> 00:07:20,341
Ainda não, mas se eu não
descobrir algo em breve.

148
00:07:20,908 --> 00:07:21,742
Sim.

149
00:07:27,548 --> 00:07:29,283
[café servindo]

150
00:07:29,383 --> 00:07:30,351
Ei, eu estava pensando que talvez

151
00:07:30,450 --> 00:07:31,953
Vou pular o próximo semestre e

152
00:07:32,053 --> 00:07:34,855
podemos usar o dinheiro para evitar
fora do

153
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
lobos para os próximos dois
meses.

154
00:07:36,057 --> 00:07:37,959
Sério, olha, é super

155
00:07:38,059 --> 00:07:39,226
que bom que você ofereceu, ok?

156
00:07:39,327 --> 00:07:41,629
Mas sua educação vem em primeiro lugar.

157
00:07:43,764 --> 00:07:45,833
Eu vou descobrir alguma coisa.
Eu sempre fiz isso.

158
00:07:47,034 --> 00:07:47,902
[indistinto]

159
00:07:52,807 --> 00:07:53,874
Você está saindo mais cedo.

160
00:07:54,342 --> 00:07:56,577
Oh, sim, eu tenho que escolher alguém
acima.

161
00:07:57,611 --> 00:07:58,646
Ah, por que isso?

162
00:07:58,746 --> 00:08:00,815
Bem, uh, o carro dela está no
comprar.

163
00:08:01,415 --> 00:08:03,951
Oh! Oh, o carro dela está na oficina.

164
00:08:04,051 --> 00:08:06,020
Hum, vejo como você está.

165
00:08:06,120 --> 00:08:08,422
Ah, atire. Eu tenho que ir. Eu amo
você.

166
00:08:09,123 --> 00:08:10,057
Também te amo.

167
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
[♪]

168
00:08:18,799 --> 00:08:20,735
[papéis farfalhando]

169
00:08:20,835 --> 00:08:22,670
[música sombria]

170
00:08:24,505 --> 00:08:26,540
<i>♪ Acho que já estive aqui</i>
<i>Antes ♪</i>

171
00:08:27,675 --> 00:08:28,509
<i>♪ Eu sei ♪</i>

172
00:08:29,844 --> 00:08:32,013
<i>♪ Que devo ter conhecido você em um</i>
<i>Vida passada ♪</i>

173
00:08:33,047 --> 00:08:34,882
<i>♪ Meu coração está no chão ♪</i>

174
00:08:36,283 --> 00:08:37,118
<i>♪ Vá devagar ♪</i>

175
00:08:38,386 --> 00:08:40,755
<i>♪ Faça com que eu me apaixone por todos vocês</i>
<i>Noite ♪</i>

176
00:08:42,623 --> 00:08:44,625
<i>♪ Diga-me agora que você é o único ♪</i>

177
00:08:44,959 --> 00:08:46,494
<i>♪ Tenho sonhado com ♪</i>

178
00:08:47,261 --> 00:08:50,164
<i>♪ Durante toda a minha vida que você</i>
<i>É esse ♪</i>

179
00:08:51,032 --> 00:08:51,899
Obrigado pela carona.

180
00:08:51,999 --> 00:08:53,200
O prazer é meu.

181
00:08:53,300 --> 00:08:54,035
Bem, legal.

182
00:08:54,135 --> 00:08:55,770
Porque minha maldita
transmissão

183
00:08:55,870 --> 00:08:58,372
vai me custar uma pequena fortuna,
então...

184
00:08:59,040 --> 00:09:00,741
Podemos ser companheiros de carona por um
enquanto.

185
00:09:00,841 --> 00:09:01,675
Se estiver tudo bem?

186
00:09:03,010 --> 00:09:04,045
Eu pensei que você disse que era o
freios.

187
00:09:05,079 --> 00:09:05,913
Uh...

188
00:09:07,048 --> 00:09:08,249
Honestamente, provavelmente foi isso,
também.

189
00:09:08,749 --> 00:09:10,017
Provavelmente é algum
tudo.

190
00:09:10,117 --> 00:09:11,252
A coisa toda é um problema.

191
00:09:11,352 --> 00:09:12,219
Sim, ok.

192
00:09:12,420 --> 00:09:13,821
Ei, olhe para esta foto que eu acabei de
pegou.

193
00:09:14,255 --> 00:09:15,790
Ah, uau. Isso é muito bom.

194
00:09:15,890 --> 00:09:16,724
Obrigado.

195
00:09:17,124 --> 00:09:18,726
Você está tendo aulas de fotografia
em C.C.

196
00:09:19,393 --> 00:09:21,095
Eu não quero ir.

197
00:09:21,695 --> 00:09:26,634
[música animada]

198
00:09:33,007 --> 00:09:34,909
<i>♪ Grite para o mundo, então</i>
<i>Eles sabem ♪</i>

199
00:09:35,676 --> 00:09:37,878
<i>♪ Meu doce amor, te amo tanto ♪</i>

200
00:09:38,579 --> 00:09:41,015
<i>♪ Ela me animou, sim, ela</i>
<i>Me excita ♪</i>

201
00:09:41,849 --> 00:09:43,017
<i>♪ E ela me ama ♪</i>

202
00:09:43,117 --> 00:09:45,953
-[portas se abrem]
-Peters!

203
00:09:47,721 --> 00:09:48,557
Pedros!

204
00:09:51,659 --> 00:09:52,493
Pedros!

205
00:09:56,531 --> 00:09:57,364
Nick!

206
00:10:02,169 --> 00:10:03,270
Sim, chefe, o que houve?

207
00:10:03,572 --> 00:10:04,872
Esse cara está tentando encontrar
você.

208
00:10:05,540 --> 00:10:07,208
Diz que é urgente. Observe-o ligar
ele.

209
00:10:07,475 --> 00:10:08,309
Quem é ele?

210
00:10:08,543 --> 00:10:09,410
Um advogado.

211
00:10:09,810 --> 00:10:11,112
O que o advogado tem a ver com
eu?

212
00:10:11,245 --> 00:10:12,746
Não sei, não me importo.

213
00:10:12,847 --> 00:10:13,681
Posso ligar para ele?

214
00:10:14,081 --> 00:10:16,650
Sim, claro. Mas faça isso
no seu tempo, não no meu.

215
00:10:17,017 --> 00:10:18,819
Freios em dez. De volta ao trabalho.

216
00:10:18,919 --> 00:10:19,720
[baques de papel]

217
00:10:19,820 --> 00:10:21,455
[<i>♪</i>]

218
00:10:23,390 --> 00:10:24,725
[rolar deslizando]

219
00:10:24,825 --> 00:10:26,961
Sério? E isso tem que acontecer
esta semana?

220
00:10:27,995 --> 00:10:31,198
Eu realmente sinto muito por ser o
alguém para deixar esta notícia sobre você.

221
00:10:31,932 --> 00:10:32,933
Ei, e aí, Nick?

222
00:10:33,033 --> 00:10:35,102
Sim, eu dirigirei pessoalmente
as chaves

223
00:10:35,202 --> 00:10:37,104
para sua cabana esta noite.

224
00:10:37,204 --> 00:10:38,439
Isso tornará tudo mais fácil para você.

225
00:10:38,540 --> 00:10:39,406
Sim, ok.

226
00:10:39,508 --> 00:10:40,641
Tudo bem, obrigado, Sr.
Pedro.

227
00:10:40,741 --> 00:10:41,576
Sim, obrigado.

228
00:10:42,309 --> 00:10:43,144
E aí?

229
00:10:43,677 --> 00:10:46,147
Cara, você se parece com você
acabei de ver um fantasma ou algo assim.

230
00:10:46,247 --> 00:10:47,081
Eu meio que fiz.

231
00:10:47,616 --> 00:10:48,449
O que?

232
00:10:48,550 --> 00:10:49,518
Isso foi muito estranho.

233
00:10:50,084 --> 00:10:50,918
O que?

234
00:10:51,819 --> 00:10:53,154
Meu pai está morto.

235
00:10:53,654 --> 00:10:54,989
Oh, meu Deus, sinto muito.

236
00:10:55,990 --> 00:10:57,626
Sim, cara, isso é uma merda.

237
00:10:58,492 --> 00:11:00,728
Não, nem é como
isso. Eu nem o conhecia.

238
00:11:00,928 --> 00:11:01,762
Sim, mas ainda assim.

239
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
Acho que ele me deixou um monte de
pousar em uma velha cabana no norte.

240
00:11:06,200 --> 00:11:08,736
Quem se importa com o
cabine, cara?

241
00:11:08,836 --> 00:11:10,271
Ele deixou algum dinheiro para você?

242
00:11:11,038 --> 00:11:12,806
Não sei. Não importa
de qualquer maneira.

243
00:11:13,508 --> 00:11:14,609
Eu não quero ter nada a ver com
ele.

244
00:11:15,042 --> 00:11:15,910
O que eles querem que você vá?

245
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Agora mesmo.

246
00:11:17,745 --> 00:11:20,314
Você provavelmente deveria ir
então. Pelo menos dê uma olhada.

247
00:11:21,182 --> 00:11:22,716
-[sons de campainha]
-Bem, é hora de fazer o
donuts.

248
00:11:23,284 --> 00:11:24,118
Ei, espere, espere.

249
00:11:25,019 --> 00:11:25,886
Nate, mostre a ele.

250
00:11:26,253 --> 00:11:26,887
[Nate] Tudo bem, tudo bem.

251
00:11:26,987 --> 00:11:27,788
[garota] Ok, estenda sua mão.

252
00:11:27,888 --> 00:11:29,123
Mostre a ele o que você pode fazer. Preparar?

253
00:11:30,090 --> 00:11:32,092
[movimentos mais leves]

254
00:11:33,994 --> 00:11:35,129
[risos] De jeito nenhum.

255
00:11:35,362 --> 00:11:36,230
Isso não é loucura?

256
00:11:36,697 --> 00:11:37,765
Sim, terminamos aqui?

257
00:11:37,998 --> 00:11:39,300
Sim. Obrigado, senhor.

258
00:11:39,534 --> 00:11:41,168
Isso é um superpoder legal ou
o que?

259
00:11:41,268 --> 00:11:41,936
Superpotência?

260
00:11:42,036 --> 00:11:43,370
Sim, todo mundo tem um.

261
00:11:43,638 --> 00:11:44,471
Aposto que você não consegue adivinhar o meu.

262
00:11:44,705 --> 00:11:46,641
Eu posso. Ela faz as pessoas gostarem
eu faço

263
00:11:46,740 --> 00:11:48,075
merda estúpida como essa.

264
00:11:48,375 --> 00:11:49,210
[homem] Peters!

265
00:11:49,578 --> 00:11:51,478
Preciso que esses pedidos sejam feitos hoje.

266
00:11:52,012 --> 00:11:55,449
Produção, por favor. Obrigado.

267
00:11:55,584 --> 00:11:57,151
[porta se fecha]

268
00:11:57,251 --> 00:11:59,554
Obrigado mais uma vez pelo
elevador. Vejo você de manhã?

269
00:11:59,654 --> 00:12:01,288
Sem problemas. Vejo você então.

270
00:12:02,890 --> 00:12:03,857
Atirar!

271
00:12:03,958 --> 00:12:05,226
Ah, oi, Cássia.

272
00:12:05,326 --> 00:12:07,294
Ah, você esqueceu isso.

273
00:12:07,728 --> 00:12:10,965
Ah, certo. Então, o que você é
vou fazer?

274
00:12:11,498 --> 00:12:12,499
Você vai dar uma olhada ou o quê?

275
00:12:12,933 --> 00:12:14,468
Eu sei que não resistiria se eu
você era.

276
00:12:15,169 --> 00:12:17,137
Ah, eu realmente não sinto
como dirigir até

277
00:12:17,238 --> 00:12:18,339
Maple Bluff, Michigan,

278
00:12:18,573 --> 00:12:19,306
onde quer que isso seja.

279
00:12:19,406 --> 00:12:21,543
Você acabou de dizer Maple Bluff?

280
00:12:21,842 --> 00:12:22,910
Como o Maple Bluff,

281
00:12:23,177 --> 00:12:24,211
Michigan, lar do Squatch?

282
00:12:24,646 --> 00:12:25,479
O que?

283
00:12:26,146 --> 00:12:28,115
Não me diga. Você não sabe
a história sobre Maple Bluff.

284
00:12:28,215 --> 00:12:30,050
Todos aqueles escoteiros
foi atacado pelo Pé Grande,

285
00:12:30,384 --> 00:12:31,952
e eles observaram seu batedor
mestre obter

286
00:12:32,052 --> 00:12:32,987
arrastado para a floresta

287
00:12:33,087 --> 00:12:34,589
mas como um peludo de três metros de altura
fera?

288
00:12:35,322 --> 00:12:36,957
Seriamente?

289
00:12:37,057 --> 00:12:38,660
Sim. Como você não sabe
isso?

290
00:12:38,759 --> 00:12:39,793
Isso é tão real quanto pode ser.

291
00:12:40,294 --> 00:12:41,495
Seu corpo nunca foi encontrado,

292
00:12:41,596 --> 00:12:43,030
e eles até
executei um detector de mentiras,

293
00:12:43,264 --> 00:12:45,866
e como quatro dos cinco
eles passaram.

294
00:12:45,966 --> 00:12:47,001
O que você tem a dizer sobre isso?

295
00:12:47,502 --> 00:12:49,169
Parece o quinto
um é o assassino.

296
00:12:49,671 --> 00:12:51,138
Como você não sabe disso?

297
00:12:51,405 --> 00:12:52,641
O que, você está vivendo sob um
rocha?

298
00:12:53,140 --> 00:12:55,644
Eu não acredito que você acredita
nisso.

299
00:12:56,377 --> 00:12:57,211
eu...

300
00:12:57,679 --> 00:12:58,713
Não. Não.

301
00:12:59,614 --> 00:13:00,447
O que é isso?

302
00:13:02,550 --> 00:13:03,518
Você está brincando comigo?

303
00:13:03,884 --> 00:13:05,052
Tudo bem. Você me pegou.

304
00:13:05,452 --> 00:13:08,122
Mas agora você sabe que eu
certamente acredito.

305
00:13:08,757 --> 00:13:09,758
Então, quando partimos?

306
00:13:10,291 --> 00:13:11,125
Nós?

307
00:13:11,626 --> 00:13:13,695
Eu não vou deixar você ir
Caçando o Pé Grande sem mim.

308
00:13:13,794 --> 00:13:14,828
Você não teria a menor chance.

309
00:13:15,462 --> 00:13:17,364
[♪]

310
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
Vamos. Vamos fazê-lo. Viagem.

311
00:13:20,502 --> 00:13:21,168
Bem...

312
00:13:21,268 --> 00:13:21,935
-Sim!
-[risos]

313
00:13:22,036 --> 00:13:23,404
Vamos fazer uma viagem.

314
00:13:23,871 --> 00:13:25,239
E veremos o Pé Grande.

315
00:13:25,806 --> 00:13:27,709
[♪]

316
00:13:29,243 --> 00:13:32,747
Pelo que me lembro, o
cabine realmente era muito boa.

317
00:13:35,849 --> 00:13:37,519
Eu realmente acho que você
deveria ir e dar uma olhada.

318
00:13:37,619 --> 00:13:38,687
Quero dizer, mesmo só para descobrir
o que

319
00:13:38,787 --> 00:13:39,788
advogado tem a dizer.

320
00:13:40,921 --> 00:13:41,989
O que eu quero com uma cabana?

321
00:13:43,324 --> 00:13:45,459
A terra por si só poderia valer um
fortuna.

322
00:13:47,227 --> 00:13:48,195
Qual é a pior coisa que pode
acontecer?

323
00:13:48,962 --> 00:13:52,466
Quero dizer, considere isso um
merecidas férias.

324
00:13:52,866 --> 00:13:54,268
Quero dizer, Deus sabe que você ganhou
um.

325
00:13:55,002 --> 00:13:56,904
Você sabe que eu preciso de tudo
as horas extras que posso conseguir.

326
00:13:57,404 --> 00:13:58,305
E esse nem é o ponto.

327
00:13:59,173 --> 00:14:00,040
O que é isso então?

328
00:14:00,207 --> 00:14:02,209
[raspagem de utensílio]

329
00:14:04,746 --> 00:14:06,514
Eu não quero nada com
ele.

330
00:14:07,114 --> 00:14:09,751
Quero dizer, ele nunca se importou
sobre mim ou você ou nós.

331
00:14:10,250 --> 00:14:11,218
Ei, é complicado.

332
00:14:12,386 --> 00:14:14,221
Olha, ele se importava com você.

333
00:14:14,321 --> 00:14:15,456
Ele te amava muito.

334
00:14:17,424 --> 00:14:18,892
Se ele se importasse, ele estaria aqui.

335
00:14:19,828 --> 00:14:21,095
Não estaríamos vivendo assim.

336
00:14:22,296 --> 00:14:23,631
Mal consegue sobreviver?

337
00:14:25,332 --> 00:14:26,735
Se não fosse por ele,

338
00:14:26,835 --> 00:14:28,035
você não estaria aqui.

339
00:14:31,405 --> 00:14:33,173
Além disso, quero dizer, estamos fazendo
ok.

340
00:14:34,375 --> 00:14:35,242
OK.

341
00:14:35,844 --> 00:14:38,178
Tenho 24 anos. Estou trabalhando pra caramba.

342
00:14:38,546 --> 00:14:39,913
Mal consigo pagar as aulas em

343
00:14:40,013 --> 00:14:41,215
uma maldita faculdade comunitária.

344
00:14:42,584 --> 00:14:44,952
Ah, e o que é mais, meu
mãe acorda todos os dias

345
00:14:45,052 --> 00:14:48,889
para um emprego na mercearia
armazenar... chorando

346
00:14:48,989 --> 00:14:51,726
por causa do
situação em que ele nos deixou.

347
00:14:53,994 --> 00:14:55,129
Eu digo dane-se ele.

348
00:14:57,197 --> 00:15:02,202
Mas Nick, há tanto
muito mais do que isso.

349
00:15:02,704 --> 00:15:05,305
Quero dizer, há apenas isso
muita coisa você simplesmente não entende.

350
00:15:07,642 --> 00:15:08,976
Eu não preciso entender
qualquer outra coisa.

351
00:15:10,512 --> 00:15:12,946
Eu te disse, é complicado.

352
00:15:13,447 --> 00:15:14,883
Não é complicado.

353
00:15:15,282 --> 00:15:16,518
Meu pai era um pedaço de merda.

354
00:15:17,117 --> 00:15:18,218
-Plano e simples.
-[dá um tapa]

355
00:15:18,485 --> 00:15:19,987
[♪]

356
00:15:20,722 --> 00:15:21,989
Sinto muito--

357
00:15:22,990 --> 00:15:25,560
Nick, sinto muito. Eu só...

358
00:15:31,031 --> 00:15:33,033
[♪]

359
00:15:35,302 --> 00:15:38,939
2207 Trilhas e Estradas.

360
00:15:40,207 --> 00:15:42,342
O que diabos são trilhas e
Estrada?

361
00:15:43,377 --> 00:15:46,280
-Nem está num maldito mapa.
-[buzina do carro buzinando]

362
00:15:46,447 --> 00:15:47,281
Foda-se!

363
00:15:48,716 --> 00:15:51,218
Espere. Foi isso. Merda.

364
00:15:54,221 --> 00:15:55,355
Pedaço de merda.

365
00:15:55,456 --> 00:15:56,658
Olhe para isso.

366
00:16:00,394 --> 00:16:02,597
[suspira]

367
00:16:02,697 --> 00:16:04,699
[♪]

368
00:16:26,420 --> 00:16:28,422
[♪]

369
00:16:30,592 --> 00:16:32,594
[telefone bipa]

370
00:16:35,996 --> 00:16:37,998
[teclas do telefone clicando]

371
00:16:40,969 --> 00:16:42,135
[telefone bipa]

372
00:16:44,137 --> 00:16:45,405
[telefone bipa]

373
00:16:47,341 --> 00:16:49,343
[telefone bipa]

374
00:16:49,878 --> 00:16:51,880
[suspira]

375
00:16:57,451 --> 00:16:59,954
[rotações do motor]

376
00:17:00,053 --> 00:17:02,724
[advogado] <i>É a última vez que</i>
<i>Seja voluntário para essa merda.</i>

377
00:17:04,626 --> 00:17:06,961
Não. Claro que não
importa de sair um pouco mais cedo.

378
00:17:07,060 --> 00:17:09,964
Deixe as chaves em
no meio do nada.

379
00:17:11,098 --> 00:17:13,100
Não é um problema. O prazer é meu.

380
00:17:26,014 --> 00:17:29,349
Cada maldita estrada aqui
parece o fim de uma trilha para mim.

381
00:17:30,183 --> 00:17:32,152
[grilos cantando]

382
00:17:34,756 --> 00:17:36,758
[som de grito distante]

383
00:17:39,493 --> 00:17:41,529
Que diabos?

384
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
[rotações do motor]

385
00:17:54,408 --> 00:17:55,242
-[baque]
-Merda!

386
00:17:56,476 --> 00:17:57,277
Mãe.

387
00:17:57,979 --> 00:17:59,948
[porta do carro toca]

388
00:18:00,548 --> 00:18:01,381
-Merda.
-[porta do carro bate]

389
00:18:04,018 --> 00:18:06,286
Que porra é essa?

390
00:18:07,622 --> 00:18:11,458
[música sinistra]

391
00:18:12,994 --> 00:18:13,995
Que porra é isso?

392
00:18:14,762 --> 00:18:16,764
[rugindo]

393
00:18:19,968 --> 00:18:21,869
[ânsia de vômito]

394
00:18:22,770 --> 00:18:24,772
[respingos]

395
00:18:28,009 --> 00:18:30,210
Foda-se. Porra.

396
00:18:34,616 --> 00:18:36,618
[porta do carro bate]

397
00:18:39,087 --> 00:18:43,891
-[gritando distante]
-[rosnando]

398
00:18:52,299 --> 00:18:54,134
Que diabos?

399
00:18:55,570 --> 00:18:57,572
[rosnando]

400
00:18:57,739 --> 00:18:59,741
[esmagando]

401
00:19:00,875 --> 00:19:02,877
Que diabos!

402
00:19:04,812 --> 00:19:06,648
Venha aqui! Vamos!

403
00:19:07,015 --> 00:19:08,348
-Que porra é essa?
-[baque]

404
00:19:09,884 --> 00:19:11,886
-[rosnando]
-[arrastando]

405
00:19:13,087 --> 00:19:15,089
[passos]

406
00:19:18,926 --> 00:19:20,928
[pássaros cantando]

407
00:19:21,294 --> 00:19:22,597
[persianas farfalhando]

408
00:19:22,697 --> 00:19:23,531
Ah, não.

409
00:19:26,000 --> 00:19:27,101
O que eu fiz?

410
00:19:29,436 --> 00:19:30,237
Ah, Nick.

411
00:19:33,741 --> 00:19:34,676
OK. Eu tenho uma confissão.

412
00:19:35,643 --> 00:19:37,477
Uma confissão?

413
00:19:37,578 --> 00:19:39,413
Bem, eu não quero
comece esta viagem com uma mentira.

414
00:19:39,514 --> 00:19:41,015
Uau. Uau. Quem está mentindo?

415
00:19:41,616 --> 00:19:42,449
Meu.

416
00:19:42,950 --> 00:19:43,651
Sobre o quê?

417
00:19:43,751 --> 00:19:46,821
Meu carro. Está tudo bem.

418
00:19:47,155 --> 00:19:48,523
Eu pensei que havia
algo errado,

419
00:19:48,623 --> 00:19:50,958
mas não há. É totalmente
dirigível.

420
00:19:51,258 --> 00:19:52,093
-Eu sabia.
-[risos]

421
00:19:52,426 --> 00:19:53,493
Você pode me perdoar?

422
00:19:53,594 --> 00:19:54,595
Sim, acho que posso.

423
00:19:55,530 --> 00:19:56,363
Entre.

424
00:19:56,998 --> 00:19:59,000
[♪]

425
00:19:59,199 --> 00:20:01,468
[Cassie] O que você está esperando
para? Vamos colocar esse show no
estrada.

426
00:20:07,041 --> 00:20:11,579
[♪]

427
00:20:17,018 --> 00:20:17,819
[homem no rádio] <i>Xerife Greg?</i>

428
00:20:19,020 --> 00:20:19,854
Greg aqui.

429
00:20:20,788 --> 00:20:22,190
[homem no rádio] <i>Recebemos uma ligação</i>
<i>de um sapateiro.</i>

430
00:20:23,057 --> 00:20:25,059
<i>Ele disse o marido dela</i>
<i>não voltei para casa ontem à noite.</i>

431
00:20:26,226 --> 00:20:28,529
Franco? O advogado?

432
00:20:28,629 --> 00:20:29,630
[homem no rádio] <i>Sim. Um no</i>
<i>mesmo.</i>

433
00:20:31,165 --> 00:20:32,265
O que ele estava dirigindo?

434
00:20:33,201 --> 00:20:34,035
[homem no rádio] <i>Silver Fusion.</i>

435
00:20:35,002 --> 00:20:37,872
Tudo bem. vou ficar de olho
por isso.

436
00:20:40,141 --> 00:20:42,143
[♪]

437
00:20:42,810 --> 00:20:44,812
-[vento soprando]
-[pássaros cantando]

438
00:20:46,881 --> 00:20:48,082
Uau. Uau. Nick. Parar. Parar.
Parar.

439
00:20:49,016 --> 00:20:50,218
Eu tenho que tirar uma foto disso.

440
00:20:50,752 --> 00:20:51,586
Você está falando sério?

441
00:20:51,953 --> 00:20:53,054
Olhe para essas cores.

442
00:20:53,588 --> 00:20:55,056
Nós nunca chegaremos lá nisso
taxa.

443
00:20:55,322 --> 00:20:56,858
OK. Pense sobre isso.

444
00:20:57,125 --> 00:21:01,095
Podemos estar atrasados, mas vamos
nunca mais estarei neste momento.

445
00:21:02,630 --> 00:21:03,664
Por favor.

446
00:21:06,466 --> 00:21:07,300
Meu Deus.

447
00:21:07,668 --> 00:21:10,671
Você vê, você não pode me negar.
[risos]

448
00:21:13,207 --> 00:21:15,209
[♪]

449
00:21:19,013 --> 00:21:20,948
Vamos. Apresse-se, senhor.

450
00:21:21,048 --> 00:21:22,950
[Nick] Você tem que esperar até eu
estacione o carro.

451
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
-[porta do carro fecha]
-[obturadores da câmera]

452
00:21:28,055 --> 00:21:30,258
-Uau. Estes são lindos.
-[obturadores da câmera]

453
00:21:30,958 --> 00:21:31,826
[Nick] Sim, é legal.

454
00:21:32,226 --> 00:21:34,962
-Obrigado por parar.
-Sem problemas.

455
00:21:35,630 --> 00:21:37,899
[obturadores da câmera]

456
00:21:37,999 --> 00:21:38,833
Isso é ótimo.

457
00:21:42,003 --> 00:21:43,403
É muito, muito lindo.

458
00:21:44,138 --> 00:21:45,540
Vá ficar naquela ponte.

459
00:21:45,640 --> 00:21:47,041
[obturadores da câmera]

460
00:21:47,141 --> 00:21:48,075
-Não.
-Sim.

461
00:21:48,176 --> 00:21:49,010
Não, acho que não.

462
00:21:49,210 --> 00:21:50,578
-Vamos. Ir.
-Eu não gosto da minha foto tirada.

463
00:21:50,678 --> 00:21:52,814
Ah, vamos lá. Vamos.

464
00:21:53,014 --> 00:21:53,948
Sim, você é muito convincente.

465
00:21:54,347 --> 00:21:56,184
Eu realmente odeio ter minha foto
levado.

466
00:21:56,284 --> 00:21:57,484
[obturadores da câmera]

467
00:21:57,585 --> 00:21:58,451
O que eu faço?

468
00:21:59,754 --> 00:22:00,822
Faça algo parecido com um modelo.

469
00:22:00,922 --> 00:22:01,956
Tire a jaqueta do seu
ombros.

470
00:22:02,056 --> 00:22:02,990
[Nick] Ok.

471
00:22:03,991 --> 00:22:06,160
-Sim, tire a camisa porque
não é você.
-[Nick] Sim. Uh-huh.

472
00:22:06,260 --> 00:22:07,028
OK.

473
00:22:07,128 --> 00:22:08,596
-[Cassie] Aço azul.
-Aço azul.

474
00:22:08,696 --> 00:22:09,730
Sim. OK.

475
00:22:10,097 --> 00:22:12,567
Agora, faça algo diferente do Nick.

476
00:22:12,834 --> 00:22:14,068
Isso não é nada parecido com Nick.

477
00:22:14,302 --> 00:22:15,970
[Cassie] Faça uma cara como a sua
comi algo nojento.

478
00:22:16,270 --> 00:22:17,337
Como se você fosse vomitar.

479
00:22:17,437 --> 00:22:18,272
Oh.

480
00:22:18,471 --> 00:22:20,575
Ou, ok, agora você acabou de ganhar o
loteria.

481
00:22:20,675 --> 00:22:21,876
-[Cassie] Você só...
-Uau!

482
00:22:22,143 --> 00:22:23,511
Oh sim. Deixe fluir.

483
00:22:25,213 --> 00:22:26,047
OK.

484
00:22:32,587 --> 00:22:34,589
[♪]

485
00:22:37,625 --> 00:22:39,627
[pássaros cantando]

486
00:22:48,769 --> 00:22:50,738
[♪]

487
00:23:01,716 --> 00:23:02,783
Isso foi incrível.

488
00:23:02,884 --> 00:23:04,518
Eu e os animais. Acabamos de clicar.

489
00:23:04,619 --> 00:23:05,485
Sempre temos...

490
00:23:05,920 --> 00:23:07,454
Eu disse que tinha um superpoder.

491
00:23:07,989 --> 00:23:09,056
Sim, mas pensei que fosse
recebendo

492
00:23:09,156 --> 00:23:10,691
[Indistinto]

493
00:23:10,791 --> 00:23:11,659
Ah, isso? Não, não, não.

494
00:23:11,759 --> 00:23:12,727
Esse é apenas o meu jeito.

495
00:23:12,994 --> 00:23:14,962
Você não pode contar isso
como um superpoder legítimo.

496
00:23:16,130 --> 00:23:16,964
OK.

497
00:23:17,131 --> 00:23:18,833
Então, agora que eu te mostrei
meu,

498
00:23:18,933 --> 00:23:20,001
você tem que me mostrar o seu.

499
00:23:21,135 --> 00:23:22,003
O que?

500
00:23:22,103 --> 00:23:23,004
Seus superpoderes?

501
00:23:23,170 --> 00:23:24,005
O que você tem?

502
00:23:25,539 --> 00:23:26,439
Ah, não tenho nada.

503
00:23:28,042 --> 00:23:28,976
Não seja tão cínico.

504
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
Conheci milhares...

505
00:23:30,177 --> 00:23:31,078
Ah, milhares.

506
00:23:31,178 --> 00:23:33,314
OK. Talvez não milhares, mas
certamente

507
00:23:33,413 --> 00:23:34,982
centenas, Sr. Stigler.

508
00:23:35,182 --> 00:23:37,151
E cada um deles
eles tinham um super poder,

509
00:23:37,518 --> 00:23:39,887
se eles eram ou não
ciente disso.

510
00:23:39,987 --> 00:23:41,989
Bem, foi isso que eu consegui então.

511
00:23:42,623 --> 00:23:44,992
Um super poder que é
nunca apareceu na minha vida.

512
00:23:45,660 --> 00:23:46,560
Multar.

513
00:23:46,661 --> 00:23:49,363
Seja cínico se você
quiser, mas guarde minhas palavras.

514
00:23:49,462 --> 00:23:50,932
Um dia, tudo será revelado.

515
00:23:51,265 --> 00:23:53,500
E você vai me ligar e você vai
diga: "Você estava certo, Cassie."

516
00:23:53,834 --> 00:23:54,669
E você sabe por quê?

517
00:23:55,937 --> 00:23:57,138
Porque você está sempre certo.

518
00:23:57,238 --> 00:23:58,239
Isso mesmo, garoto Nicky.

519
00:23:58,339 --> 00:23:59,707
E você pode levar isso para o
banco.

520
00:24:00,808 --> 00:24:02,510
Isso conta como outro super
poder?

521
00:24:03,144 --> 00:24:03,978
Claro que sim.

522
00:24:04,211 --> 00:24:05,613
Eu sou uma super garota normal.

523
00:24:07,581 --> 00:24:09,250
-São cerca de três.
-[risos]

524
00:24:09,417 --> 00:24:11,285
Você tem que se atualizar
fazer.

525
00:24:13,220 --> 00:24:15,222
[motor acelerando]

526
00:24:19,226 --> 00:24:21,195
[grilos cantando]

527
00:24:22,596 --> 00:24:24,198
Deveria estar aqui.

528
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
[♪]

529
00:24:32,740 --> 00:24:34,375
O que você está fazendo? Não é
Bruxa de Blair.

530
00:24:34,809 --> 00:24:38,946
É muito legal. É
assustador aqui.

531
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
-[grita]
-[pneus cantam]

532
00:24:48,622 --> 00:24:51,559
[suspiros]

533
00:24:51,659 --> 00:24:52,893
O que diabos foi isso?

534
00:24:55,329 --> 00:24:57,999
Estava andando. eu
quer dizer, correr com dois pés.

535
00:24:59,834 --> 00:25:01,535
Isso me assustou pra caralho.

536
00:25:02,003 --> 00:25:03,037
[ofegante]

537
00:25:03,137 --> 00:25:03,971
De jeito nenhum.

538
00:25:04,872 --> 00:25:06,874
[♪]

539
00:25:09,043 --> 00:25:09,877
De jeito nenhum, certo?

540
00:25:10,644 --> 00:25:12,580
[Cassie ofegante]

541
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
Tinha que ser um urso.

542
00:25:14,281 --> 00:25:15,783
Aquilo era um urso, certo?

543
00:25:19,820 --> 00:25:21,722
Eu não entendi.

544
00:25:25,626 --> 00:25:27,962
Você tem certeza disso?

545
00:25:34,402 --> 00:25:36,404
[rotações do motor]

546
00:25:39,306 --> 00:25:41,308
[♪]

547
00:26:00,895 --> 00:26:02,663
Tem certeza de que é isso?

548
00:26:03,297 --> 00:26:04,799
Só sei o que me disseram.

549
00:26:07,601 --> 00:26:08,803
[janela deslizante]

550
00:26:10,738 --> 00:26:12,541
Acha que é uma boa ideia?

551
00:26:17,378 --> 00:26:19,380
[janela deslizante]

552
00:26:22,783 --> 00:26:24,018
O que está acontecendo?

553
00:26:27,988 --> 00:26:29,457
É um carro.

554
00:26:38,632 --> 00:26:39,467
O que?

555
00:26:41,635 --> 00:26:42,636
Onde você está indo?

556
00:26:43,704 --> 00:26:45,706
[porta do carro se fecha]

557
00:26:49,210 --> 00:26:51,078
[Cássia] Ah!

558
00:26:51,178 --> 00:26:53,214
O que diabos está acontecendo aqui?

559
00:26:54,081 --> 00:26:55,950
Olá? Tem alguém aí?

560
00:26:56,884 --> 00:26:58,152
Shh.

561
00:26:58,752 --> 00:27:00,589
Por favor, não grite assim.

562
00:27:10,197 --> 00:27:12,199
-[porta abre]
-[a porta do carro toca]

563
00:27:29,850 --> 00:27:30,684
Olá?

564
00:27:31,018 --> 00:27:32,987
[porta do carro se fecha]

565
00:27:33,087 --> 00:27:33,921
-Olá?
-[Cassie] Shh!

566
00:27:36,490 --> 00:27:37,858
[sussurra] O que eu deveria fazer
fazer?

567
00:27:37,958 --> 00:27:39,693
Eu não sei, mas eu não
acho que é uma boa ideia.

568
00:27:40,161 --> 00:27:41,530
Devíamos chamar a polícia.

569
00:27:41,630 --> 00:27:43,030
Então entre no carro.

570
00:27:43,130 --> 00:27:44,633
Verifique se há sinal no seu telefone.

571
00:27:45,534 --> 00:27:47,536
[passos correndo]

572
00:27:50,639 --> 00:27:52,706
Para onde você está indo? Nós deveríamos
vá embora.

573
00:27:52,806 --> 00:27:54,708
Há muito sangue aqui.

574
00:27:54,808 --> 00:27:55,644
Alguém está ferido.

575
00:27:55,843 --> 00:27:58,078
Não podemos simplesmente levantar-nos e deixá-los.

576
00:27:58,179 --> 00:27:59,079
Sim, podemos.

577
00:28:02,517 --> 00:28:03,518
[suspira]

578
00:28:04,852 --> 00:28:06,820
-[ofegante]
-[porta do carro fecha]

579
00:28:07,622 --> 00:28:10,424
Nenhum sinal. Merda.

580
00:28:10,991 --> 00:28:12,193
Olá?

581
00:28:14,094 --> 00:28:15,564
Tem alguém aí?

582
00:28:16,463 --> 00:28:17,731
Ok, Nick.

583
00:28:17,965 --> 00:28:19,601
Ok, vamos lá, Nick.

584
00:28:19,700 --> 00:28:21,702
-[janela deslizante]
-[expira]

585
00:28:23,804 --> 00:28:25,507
-[rosnando]
-[baque forte]

586
00:28:26,040 --> 00:28:27,474
Olá?

587
00:28:32,614 --> 00:28:33,447
Olá?

588
00:28:34,715 --> 00:28:35,550
O que...

589
00:28:36,250 --> 00:28:37,718
[Nick] Quem está aí?

590
00:28:39,621 --> 00:28:41,956
-[baque forte]
-[Nick grunhe]

591
00:28:43,224 --> 00:28:45,226
[♪]

592
00:28:45,426 --> 00:28:47,728
-[grunhidos]
-[passos correndo]

593
00:28:47,828 --> 00:28:49,797
[Cassie ofegante]

594
00:28:49,997 --> 00:28:50,864
[porta do carro se fecha]

595
00:28:50,965 --> 00:28:52,366
Oh meu Deus.

596
00:28:54,001 --> 00:28:56,003
[♪]

597
00:29:05,012 --> 00:29:07,014
[rotações do motor]

598
00:29:07,649 --> 00:29:09,618
[ofegante]

599
00:29:18,158 --> 00:29:22,329
[ofegante]

600
00:29:34,709 --> 00:29:36,711
-[baque]
-[gritando]

601
00:29:40,615 --> 00:29:41,482
É apenas um pássaro.

602
00:29:42,049 --> 00:29:44,051
[ofegante]

603
00:29:44,285 --> 00:29:45,754
Não, sério, olhe. É apenas
um pássaro.

604
00:29:48,822 --> 00:29:49,890
[expira]

605
00:29:49,990 --> 00:29:51,458
Eu tenho que sair daqui.

606
00:29:53,427 --> 00:29:55,429
[rotações do motor]

607
00:29:56,196 --> 00:29:57,431
[Nick] <i>Fique calmo.</i>

608
00:29:57,666 --> 00:29:59,668
[ruído de batidas]

609
00:30:01,770 --> 00:30:03,738
[♪]

610
00:30:12,714 --> 00:30:14,716
[trituração de cascalho]

611
00:30:23,090 --> 00:30:25,527
[♪]

612
00:30:25,627 --> 00:30:29,963
[grilos cantando]

613
00:30:32,701 --> 00:30:36,036
[homem no rádio] <i>Obrigado por</i>
<i>ouvindo KSQT.</i>

614
00:30:36,136 --> 00:30:39,907
<i>K-Squatch. Próprio Maple Bluffs</i>
<i>estação de escuta fácil.</i>

615
00:30:40,007 --> 00:30:42,109
<i>Casa do Squatch.</i>

616
00:30:42,209 --> 00:30:45,547
<i>E agora, um pouco mais de música para</i>
<i>acalme sua noite.</i>

617
00:30:46,213 --> 00:30:52,821
[música tocando]

618
00:31:02,530 --> 00:31:04,532
[passando pelo trânsito]

619
00:31:10,003 --> 00:31:12,005
[a música continua]

620
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
[porta se abre]

621
00:31:17,077 --> 00:31:19,079
[ofegante]

622
00:31:20,347 --> 00:31:21,482
[porta se fecha]

623
00:31:21,583 --> 00:31:22,684
Nick?

624
00:31:23,618 --> 00:31:24,619
O que diabos foi isso?

625
00:31:25,620 --> 00:31:27,488
Não, sério, quero dizer

626
00:31:27,589 --> 00:31:29,724
aquele carro, o barulho.

627
00:31:30,157 --> 00:31:31,258
Temos que ir à polícia.

628
00:31:31,726 --> 00:31:32,527
Ei.

629
00:31:33,927 --> 00:31:35,195
Você está ferido?

630
00:31:35,295 --> 00:31:36,698
Estou bem.

631
00:31:36,798 --> 00:31:38,899
-Deixe-me ver.
-Estou bem.

632
00:31:38,999 --> 00:31:39,834
Bem, deixe-me ver.

633
00:31:42,604 --> 00:31:44,204
Isso não está bem.

634
00:31:45,139 --> 00:31:45,774
[grunhidos]

635
00:31:45,874 --> 00:31:46,907
Isso não está bem.

636
00:31:47,174 --> 00:31:48,543
Venha aqui.

637
00:31:48,643 --> 00:31:50,745
[♪]

638
00:31:52,614 --> 00:31:54,214
Isso não está bem.

639
00:32:03,625 --> 00:32:05,159
Eu não quero voltar para lá.

640
00:32:08,195 --> 00:32:09,564
Nunca.

641
00:32:10,130 --> 00:32:13,500
Prometa-me que não
tem que voltar para lá.

642
00:32:13,967 --> 00:32:14,769
Não.

643
00:32:14,869 --> 00:32:15,703
Nunca.

644
00:32:16,838 --> 00:32:19,006
[♪]

645
00:32:20,909 --> 00:32:22,911
[beijos]

646
00:32:31,084 --> 00:32:33,086
[sino tocando]

647
00:32:48,703 --> 00:32:50,705
[pássaros cantando]

648
00:33:05,118 --> 00:33:07,120
[suspira]

649
00:33:10,123 --> 00:33:11,593
Inacreditável.

650
00:33:16,531 --> 00:33:18,232
Não fique muito nervoso.

651
00:33:18,833 --> 00:33:20,602
Eu simplesmente não conhecia esse cara.

652
00:33:20,869 --> 00:33:22,737
Isso tudo está acontecendo meio que
rápido.

653
00:33:22,837 --> 00:33:23,571
Eu não sei o que está acontecendo.

654
00:33:23,671 --> 00:33:24,839
Eu sei, mas fale com ele.

655
00:33:25,205 --> 00:33:26,574
-Você acha?
-Sim.

656
00:33:26,674 --> 00:33:27,509
Você vai ficar bem.

657
00:33:30,645 --> 00:33:32,614
[expira]

658
00:33:34,081 --> 00:33:36,083
[porta se abre]

659
00:33:37,852 --> 00:33:39,954
Eu tinha um encontro marcado com o Sr.
Schumacher.

660
00:33:40,153 --> 00:33:42,824
Nick Peters? Nós estivemos
tentando entrar em contato com você.

661
00:33:42,924 --> 00:33:44,626
Sr. Peters, sou do Sr. Schumacher
parceiro.

662
00:33:44,726 --> 00:33:46,393
Meu nome é Henry Thicket.

663
00:33:46,728 --> 00:33:49,329
Encontramos essas chaves
em seu carro ontem à noite.

664
00:33:50,430 --> 00:33:51,533
Natália, chame a polícia.

665
00:33:51,633 --> 00:33:53,100
-Onde você encontrou isso?
-[Nick] Trilhas Fim da Estrada.

666
00:33:53,200 --> 00:33:54,101
Bem, o que está acontecendo aqui?

667
00:33:54,669 --> 00:33:55,837
Isso é o que estamos tentando encontrar
fora.

668
00:33:56,871 --> 00:33:58,907
Não tivemos notícias do Sr.
Schumacher em alguns dias.

669
00:33:59,239 --> 00:34:00,474
Você se importa de me dizer o que há
acontecendo aqui?

670
00:34:01,241 --> 00:34:01,943
Foi--

671
00:34:02,042 --> 00:34:02,877
[Henrique] Foi o quê?

672
00:34:02,977 --> 00:34:03,811
Muito escuro.

673
00:34:04,044 --> 00:34:06,280
Sim, estava muito escuro
e não estávamos confortáveis

674
00:34:06,380 --> 00:34:08,750
indo até o fim
a cabine, especialmente

675
00:34:08,883 --> 00:34:10,250
depois de encontrar o carro.

676
00:34:10,417 --> 00:34:11,285
[Natalie] Obrigado.

677
00:34:11,519 --> 00:34:12,620
Xerife quer falar com você
também.

678
00:34:13,253 --> 00:34:14,187
Fique pela cidade.

679
00:34:14,388 --> 00:34:15,523
[suspira]

680
00:34:15,623 --> 00:34:16,791
Tudo bem, temos algum tempo.
Você quer entrar

681
00:34:16,891 --> 00:34:17,825
Escritório do Sr. Schumacher?

682
00:34:17,926 --> 00:34:19,293
Podemos superar essa confiança se você
gosto.

683
00:34:19,561 --> 00:34:20,795
-Claro.
-Claro?

684
00:34:20,895 --> 00:34:21,696
Sim.

685
00:34:28,268 --> 00:34:30,572
Então, como você sabe, meu
sócio, Sr. Schumacher,

686
00:34:30,672 --> 00:34:31,706
preparei isso, então não estou

687
00:34:31,806 --> 00:34:33,140
que está familiarizado com isso
documento.

688
00:34:33,407 --> 00:34:35,977
Então, você não se importa se eu meio que
passar por aí?

689
00:34:36,076 --> 00:34:36,945
Sim, isso não é problema.

690
00:34:37,045 --> 00:34:37,879
OK.

691
00:34:38,078 --> 00:34:38,947
Então, quando você chegou à cidade?

692
00:34:39,781 --> 00:34:40,648
Noite passada.

693
00:34:41,248 --> 00:34:43,250
Ah, sim, você vai
fique naquela cabana, não é?

694
00:34:43,685 --> 00:34:45,820
Sim, quero dizer, estávamos, mas...

695
00:34:45,920 --> 00:34:47,789
Bem, isso provavelmente é um
boa ideia que você não...

696
00:34:47,889 --> 00:34:49,591
você não sabe o que
moldou aquela coisa.

697
00:34:49,724 --> 00:34:52,994
Já faz muito tempo desde que você
meu pai estava lá em cima e
desapareceu.

698
00:34:54,127 --> 00:34:54,963
Desaparecido?

699
00:34:56,196 --> 00:34:57,364
Bem, sim, você não sabia?

700
00:34:57,464 --> 00:34:58,298
Não, acho que não.

701
00:34:59,801 --> 00:35:00,735
[suspira]

702
00:35:00,835 --> 00:35:02,169
Nick, eu não sei...

703
00:35:02,269 --> 00:35:04,371
Eu não sei o que meu parceiro
te contou ou o que ele deixou de fora,

704
00:35:04,471 --> 00:35:07,575
mas olha, seu pai
desapareceu há sete anos.

705
00:35:08,543 --> 00:35:10,210
Ninguém sabe o que aconteceu
ele.

706
00:35:10,812 --> 00:35:11,646
Ele simplesmente desapareceu.

707
00:35:12,212 --> 00:35:13,047
[suspira]

708
00:35:13,146 --> 00:35:14,616
O corpo nunca foi encontrado,
nada.

709
00:35:14,716 --> 00:35:16,383
Ele simplesmente se foi. Puf.

710
00:35:17,351 --> 00:35:18,185
Isso é uma loucura.

711
00:35:18,352 --> 00:35:19,687
Bem, isso não faz nenhum sentido
então, então

712
00:35:19,787 --> 00:35:21,656
você nunca esteve
contato com seu pai?

713
00:35:22,255 --> 00:35:25,292
Não, ele foi embora quando eu tinha apenas
um bebê, essa coisa toda é...

714
00:35:25,392 --> 00:35:26,060
Sim, certo.

715
00:35:26,159 --> 00:35:27,028
Bem, acho que isso faz sentido.

716
00:35:27,127 --> 00:35:29,097
Ah, ei, você trouxe o
documentos de--

717
00:35:29,196 --> 00:35:30,031
Sim.

718
00:35:30,832 --> 00:35:32,767
[farfalhar de papel]

719
00:35:32,867 --> 00:35:33,701
Ok.

720
00:35:34,368 --> 00:35:38,138
Duas formas de identificação e banco
extrato com números de conta.

721
00:35:38,372 --> 00:35:39,339
Ok, isso é ótimo.

722
00:35:39,439 --> 00:35:40,908
Tudo bem, olhe, isso
é bem básico, na verdade.

723
00:35:41,009 --> 00:35:42,877
O que seu pai fez foi
ele preparou dois documentos.

724
00:35:43,377 --> 00:35:45,913
O primeiro documento
algo que chamamos de joaninha
escritura.

725
00:35:46,014 --> 00:35:52,086
A outra é uma confiança simples, e
meu escritório de advocacia é o executor.

726
00:35:52,185 --> 00:35:53,921
Então, garantimos que tudo esteja dentro
ordem,

727
00:35:54,254 --> 00:35:55,322
está tudo abotoado.

728
00:35:55,422 --> 00:35:57,792
Atravessamos os T's, pontilhamos o
Eu, esse tipo de coisa,

729
00:35:57,892 --> 00:35:58,793
e quando tudo estiver

730
00:35:58,893 --> 00:36:01,361
abotoado, executamos o
vontade,

731
00:36:01,461 --> 00:36:02,630
ou a confiança neste caso.

732
00:36:03,463 --> 00:36:04,431
Isso parece bastante simples.

733
00:36:06,134 --> 00:36:07,234
Sim, é muito simples,
na verdade.

734
00:36:07,635 --> 00:36:10,038
Oh, há uma estipulação,
você vai adorar isso.

735
00:36:10,505 --> 00:36:13,508
Diz que você tem que gastar
uma noite naquela cabana.

736
00:36:14,207 --> 00:36:15,043
[risos] Você está brincando.

737
00:36:15,375 --> 00:36:16,410
Não, não, está escrito aqui.

738
00:36:16,678 --> 00:36:17,945
[♪]

739
00:36:18,046 --> 00:36:19,080
[Henrique] Bem aí.

740
00:36:19,179 --> 00:36:20,014
Por que?

741
00:36:20,581 --> 00:36:22,617
Não sei, provavelmente quer
para ter certeza de que você aprecia isso

742
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
antes de sair e vendê-lo,
talvez tenha

743
00:36:24,351 --> 00:36:26,054
algum tempo em torno disso, então, sim.

744
00:36:27,287 --> 00:36:28,122
Ah, não, obrigado.

745
00:36:30,758 --> 00:36:33,161
Agradeço seu tempo.
Lamento ter desperdiçado.

746
00:36:33,995 --> 00:36:35,129
Oh, não, espere, espere, espere, espere.

747
00:36:36,263 --> 00:36:37,598
Parece que houve um belo
significativo

748
00:36:37,699 --> 00:36:39,167
quantidade de dinheiro que sobrou para
seu

749
00:36:39,266 --> 00:36:41,401
pai de seu pai,
e isso é tudo sendo

750
00:36:41,501 --> 00:36:42,804
assinou com você sobre isso.

751
00:36:44,271 --> 00:36:45,073
Quão significativo?

752
00:36:46,741 --> 00:36:48,142
Ao sul de meio milhão
dólares.

753
00:36:49,577 --> 00:36:50,778
Meio milhão de dólares?

754
00:36:50,878 --> 00:36:52,146
[Henry] Hum-hmm.

755
00:36:52,245 --> 00:36:53,447
Bem, depende de você.

756
00:36:54,082 --> 00:36:56,584
[♪]

757
00:36:56,684 --> 00:36:59,921
[conversa indistinta]

758
00:37:03,891 --> 00:37:05,893
[conversa indistinta]

759
00:37:09,130 --> 00:37:11,132
Encomende!

760
00:37:11,966 --> 00:37:13,968
Eu tenho que fazer isso. [indistinto]

761
00:37:14,202 --> 00:37:16,571
Não, não estamos. Se você estiver indo,
eu também.

762
00:37:17,138 --> 00:37:18,573
[garçonete] Ei, pessoal, como vão
você?

763
00:37:18,673 --> 00:37:21,109
Bem-vindo ao Berlin Diner,
[indistintos] dois hoje.

764
00:37:21,209 --> 00:37:22,977
Tudo bem, venha por aqui.

765
00:37:23,678 --> 00:37:24,311
Sim.

766
00:37:24,411 --> 00:37:25,513
-Sim eu sou.
-Não, você não está.

767
00:37:25,613 --> 00:37:26,480
Sim eu sou.

768
00:37:26,881 --> 00:37:28,149
Aqui você vai. Está tudo bem?

769
00:37:28,248 --> 00:37:29,183
-Hum-hmm.
-Sim.

770
00:37:29,282 --> 00:37:30,118
Então...

771
00:37:33,054 --> 00:37:34,589
Por que ele teria feito isso?

772
00:37:35,123 --> 00:37:37,859
Bem, talvez ele não tenha
quer que eu venda o lugar.

773
00:37:38,226 --> 00:37:41,361
Foi algum tipo de
testar ou gostar de um jogo doentio?

774
00:37:42,295 --> 00:37:44,732
Claro que parece. Talvez
há algo lá fora,

775
00:37:44,832 --> 00:37:45,666
algo que ele quer que eu faça
sabe.

776
00:37:45,767 --> 00:37:47,400
Não sei, ilusão.

777
00:37:47,635 --> 00:37:48,803
[garçonete] Aqui está.

778
00:37:49,804 --> 00:37:52,372
Eu sei que não é da minha conta
negócio, mas quanto dinheiro?

779
00:37:53,541 --> 00:37:55,308
-Bastante.
-Gosto muito, muito?

780
00:37:56,409 --> 00:37:58,246
Muito, muito, muito.

781
00:37:58,980 --> 00:38:00,915
Gosto o suficiente para mudar
uma vida, ajude minha mãe.

782
00:38:01,682 --> 00:38:02,650
Então temos que fazer isso.

783
00:38:02,950 --> 00:38:05,219
Não, nós não. Eu faço.

784
00:38:07,255 --> 00:38:08,990
É muito estranho e perigoso.

785
00:38:09,257 --> 00:38:11,391
Não vou arriscar.
Você pode se machucar lá fora.

786
00:38:11,491 --> 00:38:13,561
Meu? E você, cara durão?

787
00:38:13,995 --> 00:38:16,764
Você precisa de alguém para assistir
suas costas e sua frente.

788
00:38:17,198 --> 00:38:19,233
[risos]

789
00:38:19,700 --> 00:38:21,836
Vamos. Vamos fazê-lo.

790
00:38:21,936 --> 00:38:23,037
Podemos nos abraçar novamente.

791
00:38:23,838 --> 00:38:25,940
Talvez haja uma lareira.

792
00:38:26,174 --> 00:38:27,775
Não aceito não como resposta.

793
00:38:28,576 --> 00:38:30,410
Aí está. Flexionando
seu superpoder novamente.

794
00:38:30,511 --> 00:38:31,712
Sou muito mais durão do que pareço.

795
00:38:32,780 --> 00:38:34,582
[risos]

796
00:38:34,682 --> 00:38:35,817
Você precisa de mim lá.

797
00:38:36,017 --> 00:38:38,286
Você está ficando com sono. Então
com sono.

798
00:38:38,886 --> 00:38:39,720
-Tão com sono.
-[colher tilintando]

799
00:38:40,420 --> 00:38:42,223
-Hum-hmm.
-Você precisa de Cassie ao seu lado.

800
00:38:42,489 --> 00:38:43,724
Ok, tudo bem. Você pode vir.

801
00:38:43,825 --> 00:38:44,659
Yay.

802
00:38:45,159 --> 00:38:46,393
[beijos]

803
00:38:47,427 --> 00:38:48,563
[♪]

804
00:38:48,663 --> 00:38:50,131
Então, o que você vai conseguir?

805
00:38:51,833 --> 00:38:53,835
[conversa indistinta no restaurante]

806
00:39:03,343 --> 00:39:05,345
[♪]

807
00:39:12,887 --> 00:39:14,889
[suspira]

808
00:39:19,894 --> 00:39:21,896
[suspira]

809
00:39:25,700 --> 00:39:27,702
[♪]

810
00:39:33,341 --> 00:39:35,343
[suspira]

811
00:39:51,292 --> 00:39:53,294
[♪]

812
00:39:59,667 --> 00:40:01,669
[passando pelo trânsito]

813
00:40:13,080 --> 00:40:14,515
[Nick] Bem, o que precisamos?

814
00:40:15,616 --> 00:40:17,351
Oh não. [indistinto]

815
00:40:17,450 --> 00:40:19,854
-Claro. Bem...
-Devíamos procurar Cheerios.

816
00:40:20,087 --> 00:40:20,922
Felicidades.

817
00:40:24,392 --> 00:40:26,027
Veja, eu te disse.

818
00:40:26,127 --> 00:40:26,961
Sem chance.

819
00:40:27,895 --> 00:40:28,930
Eles estão entrando no espírito,
hein?

820
00:40:29,964 --> 00:40:31,966
[porta se abre]

821
00:40:33,968 --> 00:40:35,503
[♪]

822
00:40:35,603 --> 00:40:37,305
-Naftalina?
-Não.

823
00:40:37,405 --> 00:40:39,206
-Lâmpadas?
-Não.

824
00:40:40,473 --> 00:40:42,475
[suspira]

825
00:40:43,144 --> 00:40:44,278
Cabos de extensão?

826
00:40:44,378 --> 00:40:45,246
Não.

827
00:40:45,846 --> 00:40:48,683
Eu não acho que esse lugar seja
teremos o que precisamos.

828
00:40:50,251 --> 00:40:53,054
Uh, não parece
isso. Por que não perguntamos?

829
00:40:54,922 --> 00:40:55,823
Sim, ok.

830
00:40:56,257 --> 00:40:58,726
Você acha que é um balcão único
em uma cidade pequena como esta?

831
00:40:58,993 --> 00:40:59,794
Sim, você sabe disso.

832
00:40:59,894 --> 00:41:01,896
-Olá.
-Oi. Como vai você?

833
00:41:02,096 --> 00:41:03,397
-Bom, cara.
-Bom.

834
00:41:03,496 --> 00:41:04,332
Uh...

835
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
Você tem alguma arma?

836
00:41:06,934 --> 00:41:07,768
Sem armas.

837
00:41:08,002 --> 00:41:08,936
E quanto a Cheerios?

838
00:41:09,937 --> 00:41:11,739
Ah, Cheerios. Este é um hardware
loja.

839
00:41:13,341 --> 00:41:14,175
Algo mais?

840
00:41:14,408 --> 00:41:15,810
[sacos farfalhando]

841
00:41:15,910 --> 00:41:16,777
Nós vamos levar isso.

842
00:41:16,911 --> 00:41:17,745
[caixa] Ok.

843
00:41:23,084 --> 00:41:25,086
[♪]

844
00:41:26,620 --> 00:41:27,722
[Cássia] O que é isso?

845
00:41:28,456 --> 00:41:29,590
O que eles estão fazendo?

846
00:41:31,459 --> 00:41:32,326
Droga, meninos.

847
00:41:33,427 --> 00:41:34,328
Finalmente consegui uma prova.

848
00:41:34,829 --> 00:41:36,864
[conversa indistinta no rádio]

849
00:41:36,964 --> 00:41:38,265
Você vai jogá-lo nas costas
o jipe.

850
00:41:40,768 --> 00:41:41,869
Nenhum relatório sobre este.

851
00:41:44,572 --> 00:41:45,439
Acha que é um corpo?

852
00:41:45,706 --> 00:41:48,242
Ah, e qualquer garoto vai para o
investigador,

853
00:41:48,342 --> 00:41:49,643
recebe uma bala para mim.

854
00:41:52,380 --> 00:41:54,382
[♪]

855
00:42:06,727 --> 00:42:08,729
[pássaros cantando]

856
00:42:12,099 --> 00:42:13,300
Fora do carro!

857
00:42:16,303 --> 00:42:18,305
[conversa indistinta no rádio]

858
00:42:18,572 --> 00:42:20,574
[clique do cinto de segurança]

859
00:42:24,745 --> 00:42:26,747
[porta do carro fecha]

860
00:42:28,916 --> 00:42:31,118
Não me diga. Nick Peters?

861
00:42:31,919 --> 00:42:32,787
Sim, senhor.

862
00:42:33,220 --> 00:42:35,256
Você não deveria
saia da cidade, Nick Peters.

863
00:42:36,624 --> 00:42:39,093
Desculpe, pensei isso
fazia parte da cidade.

864
00:42:39,393 --> 00:42:40,227
Bem, não é.

865
00:42:40,628 --> 00:42:42,296
Não há razão para ser um
espertinho, filho.

866
00:42:43,097 --> 00:42:44,698
Vou levá-lo só porque sim.

867
00:42:44,965 --> 00:42:46,767
Uh, espere um segundo, xerife.

868
00:42:47,201 --> 00:42:49,003
Busey, você não pode simplesmente fazer isso.

869
00:42:49,103 --> 00:42:50,438
Calma, garota.

870
00:42:50,539 --> 00:42:51,506
Ou levo vocês dois.

871
00:42:52,406 --> 00:42:53,908
O que você tem aí, xerife?

872
00:42:54,008 --> 00:42:55,209
É a carcaça de um filhote de urso.

873
00:42:56,710 --> 00:42:58,245
Esta é uma cena de crime ativa.

874
00:42:58,746 --> 00:42:59,780
Você não pode fazer isso aqui.

875
00:43:00,214 --> 00:43:01,949
Oh, pensei que fosse a América.

876
00:43:02,049 --> 00:43:02,883
Eu tenho direitos.

877
00:43:03,117 --> 00:43:04,585
Não, esta é minha jurisdição.

878
00:43:06,187 --> 00:43:08,089
Você já é culpado
de não denunciar um crime.

879
00:43:08,989 --> 00:43:11,759
Como você gostaria
passar o próximo, não sei,

880
00:43:11,926 --> 00:43:14,195
12 semanas chegando aqui e
fazendo um

881
00:43:14,295 --> 00:43:15,329
pouco serviço comunitário?

882
00:43:15,429 --> 00:43:16,931
Ah, ok, tudo bem.

883
00:43:17,031 --> 00:43:18,165
Queremos apenas cooperar.

884
00:43:18,666 --> 00:43:20,401
Eu acho que é melhor vocês dois se moverem
ligado.

885
00:43:20,668 --> 00:43:23,771
Uh, você não quer levar nosso
declarações, Sr. Oficial, senhor?

886
00:43:24,271 --> 00:43:25,306
Não vou te contar de novo.

887
00:43:26,807 --> 00:43:29,844
Ok, olhe, não queremos nenhum
problema.

888
00:43:30,744 --> 00:43:32,346
Você sabe onde encontrar
nós se precisar de nós, senhor.

889
00:43:33,347 --> 00:43:34,215
Na verdade eu faço.

890
00:43:35,749 --> 00:43:37,785
[♪]

891
00:43:37,885 --> 00:43:39,887
[portas do carro fechando]

892
00:43:40,921 --> 00:43:42,923
[partida do motor]

893
00:43:46,293 --> 00:43:48,295
[♪]

894
00:44:00,241 --> 00:44:01,475
Isso foi estranho.

895
00:44:01,576 --> 00:44:02,577
O que você estava fazendo?

896
00:44:02,810 --> 00:44:04,645
Aquele policial era apenas
quase pronto para atirar em você.

897
00:44:05,012 --> 00:44:05,913
Dane-se esse cara.

898
00:44:06,347 --> 00:44:07,516
Serviço comunitário, minha bunda.

899
00:44:08,550 --> 00:44:10,552
Ele estava obviamente se escondendo
alguma coisa.

900
00:44:11,118 --> 00:44:12,353
Quero dizer, onde ele sai?

901
00:44:12,753 --> 00:44:14,121
Eu estava prestes a dar-lhe um pedaço
do meu

902
00:44:14,221 --> 00:44:15,557
me importaria se ele não tivesse me impedido.

903
00:44:17,091 --> 00:44:18,492
-Não deixe ele chegar até você.
-Eu não posso evitar.

904
00:44:18,593 --> 00:44:19,894
Esse cara acabou de chegar até mim.

905
00:44:21,162 --> 00:44:23,197
Você sabe, podemos ter
acabei de encontrar seu superpoder.

906
00:44:25,199 --> 00:44:26,033
Calma.

907
00:44:28,335 --> 00:44:29,336
E é irritante como o inferno.

908
00:44:31,672 --> 00:44:32,607
Lá vai você de novo.

909
00:44:35,610 --> 00:44:37,612
[♪]

910
00:44:38,812 --> 00:44:40,781
[rotações do motor]

911
00:45:07,408 --> 00:45:09,410
[♪]

912
00:45:20,721 --> 00:45:22,691
[portas do carro fechando]

913
00:45:28,495 --> 00:45:29,463
O que você acha?

914
00:45:30,431 --> 00:45:31,932
Não é nada do que eu esperava.

915
00:45:32,967 --> 00:45:33,934
Sim, eu também não.

916
00:45:34,034 --> 00:45:35,302
É lindo.

917
00:45:36,504 --> 00:45:38,405
Agora eu sei por que ele
queria que você ficasse aqui.

918
00:45:38,772 --> 00:45:41,643
Bem, não é o
cabine que estou preocupado.

919
00:45:42,910 --> 00:45:44,912
[trituração de cascalho]

920
00:45:46,681 --> 00:45:48,683
[teclas tilintando]

921
00:45:52,953 --> 00:45:54,955
[pássaros cantando]

922
00:45:58,727 --> 00:46:00,729
[porta de tela rangendo]

923
00:46:06,100 --> 00:46:08,335
[porta range ao abrir]

924
00:46:16,076 --> 00:46:17,177
Isso é muito bom.

925
00:46:19,146 --> 00:46:21,115
[♪]

926
00:46:23,551 --> 00:46:24,586
Poderíamos ter um incêndio.

927
00:46:27,622 --> 00:46:29,023
Poderíamos nos abraçar no sofá.

928
00:46:31,593 --> 00:46:33,595
[chão rangendo]

929
00:46:37,965 --> 00:46:39,033
Nick?

930
00:46:46,407 --> 00:46:47,808
[suspira]

931
00:46:47,908 --> 00:46:49,678
Ele parece um cara legal o suficiente.

932
00:46:51,245 --> 00:46:52,446
Vocês todos parecem tão felizes.

933
00:46:54,248 --> 00:46:55,082
Provavelmente estávamos.

934
00:46:59,119 --> 00:47:00,254
Eu nunca soube o que ele parecia
gosto.

935
00:47:03,725 --> 00:47:05,727
Ele é lindo. Como você.

936
00:47:07,261 --> 00:47:08,462
-Você poderia?
-Claro.

937
00:47:12,966 --> 00:47:13,802
"Meu querido Nick,

938
00:47:15,002 --> 00:47:16,403
saiba que escrever isso é o
segundo

939
00:47:16,504 --> 00:47:18,272
coisa mais difícil que eu já fiz
feito.

940
00:47:19,306 --> 00:47:21,810
No começo, sua mãe
e eu estava

941
00:47:21,909 --> 00:47:23,645
tão loucamente, apaixonadamente apaixonado.

942
00:47:24,746 --> 00:47:27,047
Tanto quanto qualquer pessoa
já estive apaixonado.

943
00:47:28,349 --> 00:47:30,050
Então tivemos você e nosso
surpresa e

944
00:47:30,150 --> 00:47:31,985
delícia, nosso amor aumentou
dez vezes.

945
00:47:33,987 --> 00:47:35,422
Éramos uma família tão feliz.

946
00:47:36,890 --> 00:47:39,728
<i>E você era meu orgulho</i>
<i>e alegria, meu garoto perfeito.</i>

947
00:47:41,763 --> 00:47:44,331
<i>Mas como a vida quer,</i>
<i>nada disso</i>

948
00:47:44,431 --> 00:47:45,466
<i>o bem pode durar para sempre.</i>

949
00:47:47,000 --> 00:47:50,237
Basta dizer que
as coisas realmente desmoronaram
dia,

950
00:47:50,938 --> 00:47:52,540
quando Kate e eu nos encontramos
no

951
00:47:52,640 --> 00:47:54,341
pior argumento dos nossos jovens
vidas.

952
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
Estava completamente fora de
controle,

953
00:47:57,712 --> 00:47:59,012
gritando e empurrando cada um
outro,

954
00:48:00,047 --> 00:48:01,382
feiúra crescente.

955
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Terminou com minha perda de controle.

956
00:48:04,786 --> 00:48:06,721
E antes que eu percebesse, num piscar de olhos
eu...

957
00:48:08,790 --> 00:48:09,624
bateu nela.

958
00:48:11,291 --> 00:48:12,694
Na verdade, eu acertei seu doce
mãe.

959
00:48:13,595 --> 00:48:15,663
Eu estava com tanta vergonha de poder
não suportar

960
00:48:15,764 --> 00:48:17,331
olhe nos olhos dela por um segundo
mais.

961
00:48:18,298 --> 00:48:20,334
E quando eu desviei o olhar, você estava
lá.

962
00:48:21,268 --> 00:48:22,771
Meu doce menino horrorizado.

963
00:48:24,438 --> 00:48:25,840
E eu soube naquele instante que
eu poderia

964
00:48:25,939 --> 00:48:28,008
nunca enfrente nenhum de vocês
novamente.

965
00:48:28,843 --> 00:48:29,844
Minha vida acabou.

966
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
Eu me virei e corri.

967
00:48:32,547 --> 00:48:35,282
E por isso, estou eternamente
desculpe ao seu

968
00:48:35,382 --> 00:48:37,184
mãe e especialmente para você,
filho.

969
00:48:38,720 --> 00:48:40,588
Eu quero que você saiba que eu não
esperar

970
00:48:40,688 --> 00:48:42,389
você me perdoe ou
entender.

971
00:48:42,990 --> 00:48:44,826
Mas eu fiz o que fiz e eu
viveu com

972
00:48:44,925 --> 00:48:47,127
as consequências de cada
dia desde então.

973
00:48:48,095 --> 00:48:49,564
Eu sempre soube que algum dia seu
mãe

974
00:48:49,664 --> 00:48:50,931
conheceria alguém especial.

975
00:48:51,833 --> 00:48:53,033
E tenha uma vida maravilhosa.

976
00:48:55,202 --> 00:48:56,203
<i>Penso sempre em você.</i>

977
00:48:57,137 --> 00:48:58,939
<i>E meu maior arrependimento é</i>
<i>ter perdido</i>

978
00:48:59,039 --> 00:49:01,475
assistindo você se tornar um
cara.

979
00:49:03,177 --> 00:49:04,411
Você está para sempre no meu coração."

980
00:49:05,680 --> 00:49:06,514
Ele está errado.

981
00:49:08,982 --> 00:49:09,950
Queríamos que ele voltasse.

982
00:49:11,686 --> 00:49:12,520
Ele não sabia.

983
00:49:14,388 --> 00:49:16,190
[cheira]

984
00:49:16,290 --> 00:49:17,491
Obrigado por estar aqui.

985
00:49:18,459 --> 00:49:19,627
Eu não gostaria de estar em lugar nenhum
mais.

986
00:49:20,394 --> 00:49:23,997
[♪]

987
00:49:25,098 --> 00:49:27,100
[água correndo]

988
00:49:30,538 --> 00:49:32,039
Nick, pegue a lenha!

989
00:49:34,909 --> 00:49:36,911
[porta range]

990
00:49:42,884 --> 00:49:44,886
[♪]

991
00:49:47,187 --> 00:49:49,156
[grilos cantando]

992
00:50:05,640 --> 00:50:07,642
[passos]

993
00:50:29,229 --> 00:50:32,867
[♪]

994
00:50:36,036 --> 00:50:37,505
[rachando]

995
00:50:37,605 --> 00:50:38,706
Calma, filho.

996
00:50:39,674 --> 00:50:40,875
Eu venho em paz.

997
00:50:44,979 --> 00:50:47,782
Seu pai e eu não conversamos
muito, mas

998
00:50:48,683 --> 00:50:50,018
tínhamos um vínculo de caçador.

999
00:50:51,586 --> 00:50:53,855
E nós caçamos essas florestas e
pescado

1000
00:50:53,955 --> 00:50:56,189
esses fluxos sempre que podemos
tenho.

1001
00:50:57,892 --> 00:51:03,463
Ele era um bom homem, mas
carregava um fardo pesado dentro de si.

1002
00:51:06,000 --> 00:51:08,703
Acho que foi isso que tivemos
comum.

1003
00:51:08,803 --> 00:51:10,772
[fogo crepitando]

1004
00:51:10,872 --> 00:51:14,742
De qualquer forma, a última vez que o vi,
ele era

1005
00:51:14,842 --> 00:51:18,012
saiu para encontrar aquele batedor
mestre.

1006
00:51:19,714 --> 00:51:22,884
Receio que aquele monstro o tenha apanhado.

1007
00:51:25,419 --> 00:51:26,253
Monstro?

1008
00:51:27,087 --> 00:51:27,922
Sim.

1009
00:51:29,423 --> 00:51:30,490
Agachamento.

1010
00:51:30,592 --> 00:51:32,492
[♪]

1011
00:51:32,594 --> 00:51:33,493
É real.

1012
00:51:35,262 --> 00:51:36,631
E isso matou seu pai.

1013
00:51:37,699 --> 00:51:38,566
[zomba]

1014
00:51:38,666 --> 00:51:39,567
Eu não acredito nisso.

1015
00:51:39,901 --> 00:51:41,035
Essas são apenas histórias.

1016
00:51:41,803 --> 00:51:44,739
Isso é o que eu teria
pensei também, mas confie em mim.

1017
00:51:45,740 --> 00:51:47,240
Está lá fora.

1018
00:51:48,543 --> 00:51:51,746
[♪]

1019
00:51:51,846 --> 00:51:56,050
Olha, nós temos uma manhã cedo,
e está ficando meio tarde.

1020
00:51:56,149 --> 00:51:59,087
Oh sim. Certo. Certo.

1021
00:52:00,922 --> 00:52:03,791
É melhor ir antes
fica muito escuro.

1022
00:52:05,560 --> 00:52:06,661
Obrigado pelo café.

1023
00:52:11,164 --> 00:52:13,801
[porta se abre]

1024
00:52:16,671 --> 00:52:18,673
[grilos cantando]

1025
00:52:19,907 --> 00:52:21,909
[rangido]

1026
00:52:26,681 --> 00:52:30,952
Foi um prazer conhecer você.

1027
00:52:38,726 --> 00:52:41,228
[porta range e bate]

1028
00:52:42,295 --> 00:52:43,998
[bloqueio de cliques]

1029
00:52:44,098 --> 00:52:45,867
Isso explica tudo. Todos
isso.

1030
00:52:46,701 --> 00:52:48,235
Os barulhos, as pedras sendo atiradas.

1031
00:52:48,335 --> 00:52:50,872
Isso explica
nada. O Pé Grande não é real.

1032
00:52:51,005 --> 00:52:51,906
Você está brincando comigo?

1033
00:52:52,507 --> 00:52:54,108
Pelo que sabemos, aquele cara matou
ele.

1034
00:52:55,409 --> 00:52:56,711
Olha, vamos apenas segurar
aqui para

1035
00:52:56,811 --> 00:52:58,780
a noite, espere pelo advogado
entrar

1036
00:52:58,880 --> 00:53:02,884
pela manhã, verifique se ficamos,
e então dê o fora
aqui.

1037
00:53:03,051 --> 00:53:04,484
Depois de tudo que tínhamos sido
através, fez

1038
00:53:04,585 --> 00:53:06,253
você ouviu aquele cara? Sobre o seu
pai?

1039
00:53:06,353 --> 00:53:08,422
Tudo faz sentido. Ele até
mencionou o batedor

1040
00:53:08,523 --> 00:53:09,991
líder e aquele sobre o
carro.

1041
00:53:10,091 --> 00:53:11,559
-[risos]
-Nós passamos e
então nos viramos e

1042
00:53:11,659 --> 00:53:13,493
então nós-- e eu o peguei no meu
telefone--

1043
00:53:13,895 --> 00:53:15,730
[beijos]

1044
00:53:20,968 --> 00:53:23,004
[mulher] <i>Olá?</i>

1045
00:53:23,104 --> 00:53:24,539
Aquele lunático está de volta?

1046
00:53:25,506 --> 00:53:26,339
Olá?

1047
00:53:27,508 --> 00:53:28,475
<i>Nick!</i>

1048
00:53:28,576 --> 00:53:29,409
Mãe?

1049
00:53:30,578 --> 00:53:32,279
Você deve estar brincando comigo.

1050
00:53:32,379 --> 00:53:33,581
[♪]

1051
00:53:33,681 --> 00:53:35,683
[batida]

1052
00:53:36,084 --> 00:53:36,951
Olá?

1053
00:53:37,350 --> 00:53:39,020
-[grito distante]
-Olá?

1054
00:53:39,721 --> 00:53:40,555
Olá?

1055
00:53:41,388 --> 00:53:43,191
[rugindo]

1056
00:53:43,758 --> 00:53:44,592
Nick!

1057
00:53:44,926 --> 00:53:46,293
Sério, Nick, você está
aí?

1058
00:53:47,628 --> 00:53:49,429
Sério, ei, o que está acontecendo
ligado?

1059
00:53:49,530 --> 00:53:51,999
Há carros de polícia aqui. eu
não consegui passar. Você está dentro
problema?

1060
00:53:52,133 --> 00:53:53,701
-Não.
-O que você fez?

1061
00:53:54,434 --> 00:53:56,904
O que? O que? Você pode apenas
me diga o que está acontecendo?

1062
00:53:57,038 --> 00:53:58,740
[porta rangendo]

1063
00:53:58,840 --> 00:54:00,373
Por quê? Você não me cala?

1064
00:54:01,042 --> 00:54:01,876
O que?

1065
00:54:02,210 --> 00:54:03,477
-Apenas me diga o que está acontecendo.
-[batendo]

1066
00:54:03,578 --> 00:54:05,146
O que é isso?

1067
00:54:05,245 --> 00:54:07,081
O que? Pare de me pressionar!

1068
00:54:07,181 --> 00:54:08,916
Apenas sente-se aí com
Cássia. Dê-me um segundo.

1069
00:54:09,016 --> 00:54:10,818
O que? Você vai me dizer o que é
acontecendo?

1070
00:54:11,418 --> 00:54:13,487
O que está acontecendo? O que é
indo--

1071
00:54:13,688 --> 00:54:15,757
Você pode apenas me dizer o que é
acontecendo?

1072
00:54:16,157 --> 00:54:18,126
Calma, mãe. Fique quieto.

1073
00:54:18,993 --> 00:54:21,863
[sussurra] Olá. Eu sou Cássia.

1074
00:54:22,063 --> 00:54:24,331
[♪]

1075
00:54:24,431 --> 00:54:26,266
[rosnando]

1076
00:54:27,201 --> 00:54:29,036
[pedra batendo]

1077
00:54:29,137 --> 00:54:31,139
-[gritando]
-Oh meu--

1078
00:54:31,906 --> 00:54:33,941
[♪]

1079
00:54:34,041 --> 00:54:35,743
Você está bem? Vocês estão bem?

1080
00:54:35,843 --> 00:54:36,944
Sim. Você está bem?

1081
00:54:37,044 --> 00:54:38,880
[mãe] O que é isso? O que está acontecendo
ligado?

1082
00:54:39,147 --> 00:54:40,581
-[rosnando]
-[ofegante]

1083
00:54:40,948 --> 00:54:41,916
[lâmpada clica]

1084
00:54:42,617 --> 00:54:44,619
-[rosnando]
-[baques e batidas]

1085
00:54:46,521 --> 00:54:48,488
[♪]

1086
00:54:49,422 --> 00:54:51,424
[ofegante]

1087
00:54:53,628 --> 00:54:54,729
[gritando]

1088
00:54:54,829 --> 00:54:57,832
-[rosnando]
-[batendo pedra]

1089
00:54:57,932 --> 00:54:59,466
-Fique aqui. Onde é seguro.
-[mãe e Cassie] Não!

1090
00:54:59,834 --> 00:55:01,035
[mãe] Não, não, não, não. Onde você
vai?

1091
00:55:01,636 --> 00:55:02,469
[Nick] Eu só--

1092
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
-[batendo pedra]
-[gritando]

1093
00:55:07,642 --> 00:55:09,644
-[batendo]
-[gritando]

1094
00:55:09,877 --> 00:55:11,879
[♪]

1095
00:55:11,979 --> 00:55:12,780
[rosnando]

1096
00:55:16,584 --> 00:55:18,586
-[batendo pedra]
-[gritando]

1097
00:55:27,762 --> 00:55:29,764
-[batendo]
-[gritando]

1098
00:55:35,603 --> 00:55:36,671
[rosnando]

1099
00:55:36,771 --> 00:55:37,905
-[batendo]
-[gritando]

1100
00:55:38,005 --> 00:55:39,073
[batida]

1101
00:55:40,308 --> 00:55:42,310
[porta se abre]

1102
00:55:43,945 --> 00:55:46,247
-[rosnando]
-[tiros]

1103
00:55:46,346 --> 00:55:47,815
-[rosnando]
-[gritando]

1104
00:55:47,915 --> 00:55:49,482
[galos de arma]

1105
00:55:49,584 --> 00:55:50,151
[♪]

1106
00:55:50,251 --> 00:55:51,853
-Acabou.
-[mãe] O quê?

1107
00:55:51,953 --> 00:55:52,787
Acabou.

1108
00:55:54,589 --> 00:55:56,924
[♪]

1109
00:56:10,738 --> 00:56:12,773
[portas do carro se fecham]

1110
00:56:13,140 --> 00:56:14,275
[cliques de ignição]

1111
00:56:14,374 --> 00:56:15,209
Nick!

1112
00:56:16,677 --> 00:56:17,812
[rotações do motor]

1113
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
-[bate]
-[pneus cantando e
gritando]

1114
00:56:23,885 --> 00:56:25,452
[♪]

1115
00:56:25,553 --> 00:56:26,854
[gritando]

1116
00:56:27,054 --> 00:56:29,357
[♪]

1117
00:56:29,456 --> 00:56:32,026
Nick, vá mais rápido! Nick, vá
mais rápido!

1118
00:56:32,126 --> 00:56:33,794
[o motor acelera]

1119
00:56:35,062 --> 00:56:35,897
[grunhido]

1120
00:56:36,097 --> 00:56:38,165
[♪]

1121
00:56:38,266 --> 00:56:39,499
[grunhido]

1122
00:56:42,870 --> 00:56:44,272
[rosnando]

1123
00:56:44,372 --> 00:56:47,474
Acabou. Acabou. Eu acho que
parou.

1124
00:56:47,575 --> 00:56:48,809
Sim, mas por quanto tempo?

1125
00:56:49,911 --> 00:56:51,379
[rosnando]

1126
00:56:54,447 --> 00:56:56,449
[motor fazendo barulho]

1127
00:56:57,417 --> 00:56:59,419
-[motor girando]
-[ofegante]

1128
00:57:02,890 --> 00:57:04,892
[motor girando]

1129
00:57:05,626 --> 00:57:07,460
Não, não. Você está brincando comigo?

1130
00:57:10,430 --> 00:57:12,432
[♪]

1131
00:57:14,368 --> 00:57:16,003
-[grunhindo]
-[batendo]

1132
00:57:17,371 --> 00:57:18,205
Deus!

1133
00:57:21,042 --> 00:57:23,044
[ofegante]

1134
00:57:23,411 --> 00:57:24,245
Nick.

1135
00:57:32,019 --> 00:57:34,021
[gritando distante]

1136
00:57:39,727 --> 00:57:42,530
[♪]

1137
00:57:44,832 --> 00:57:45,666
-Nick.
-[gritos distantes continuam]

1138
00:57:49,804 --> 00:57:50,905
E agora?

1139
00:57:53,374 --> 00:57:54,275
-Nick!
-[porta do carro fecha]

1140
00:57:54,375 --> 00:57:57,244
[♪]

1141
00:57:57,578 --> 00:57:59,580
[grilos cantando]

1142
00:58:00,948 --> 00:58:02,950
[portas do carro fechando]

1143
00:58:06,754 --> 00:58:08,756
[deixa farfalhando]

1144
00:58:10,391 --> 00:58:11,425
Temos duas escolhas.

1145
00:58:13,794 --> 00:58:15,696
Primeiro, podemos tentar fazer isso
estrada principal.

1146
00:58:18,132 --> 00:58:20,801
Dois, voltamos.

1147
00:58:22,970 --> 00:58:26,640
Voltar para a cabana? Você é
louco?

1148
00:58:27,208 --> 00:58:33,047
Olha, se tentarmos voltar para
a cabana é como uma milha.

1149
00:58:33,547 --> 00:58:38,085
Estamos olhando para cinco
talvez para chegar à estrada principal.

1150
00:58:38,619 --> 00:58:40,087
Acho que deveríamos voltar ao
cabine.

1151
00:58:41,522 --> 00:58:42,757
Pelo menos como abrigo.

1152
00:58:46,394 --> 00:58:47,328
Tenho que voltar.

1153
00:58:52,533 --> 00:58:54,535
[♪]

1154
00:58:56,270 --> 00:58:58,239
[passos]

1155
00:59:06,013 --> 00:59:08,015
[deixa triturando]

1156
00:59:10,684 --> 00:59:12,553
Sim, isso é bom. Estamos prestes
meio caminho.

1157
00:59:19,760 --> 00:59:21,762
[♪]

1158
00:59:33,508 --> 00:59:35,510
-[baques]
-Merda!

1159
00:59:37,311 --> 00:59:39,480
-Perdi meu sapato.
-[Cassie] Você está bem?

1160
00:59:39,980 --> 00:59:40,815
Porra.

1161
00:59:41,082 --> 00:59:41,882
Vou procurar.

1162
00:59:41,982 --> 00:59:42,783
OK.

1163
00:59:43,451 --> 00:59:44,285
-OK?
-Sim.

1164
00:59:49,924 --> 00:59:51,892
[♪]

1165
00:59:58,299 --> 01:00:00,535
[mãe] Ah, entendi. Eu entendi.

1166
01:00:00,634 --> 01:00:01,469
[Nick] Vamos voltar.

1167
01:00:02,369 --> 01:00:04,105
[gritando]

1168
01:00:06,173 --> 01:00:07,374
[rugindo]

1169
01:00:09,076 --> 01:00:10,177
[grita]

1170
01:00:10,878 --> 01:00:11,712
Ei!

1171
01:00:15,216 --> 01:00:16,250
Ei!

1172
01:00:18,085 --> 01:00:19,687
[rosnando]

1173
01:00:19,787 --> 01:00:20,788
Não!

1174
01:00:21,388 --> 01:00:22,923
-Ei!
-[passos batendo]

1175
01:00:23,023 --> 01:00:23,824
Ei!

1176
01:00:24,959 --> 01:00:25,826
Ei, você!

1177
01:00:25,926 --> 01:00:26,760
[batida]

1178
01:00:26,961 --> 01:00:28,229
-[rosnando]
-[baques]

1179
01:00:28,429 --> 01:00:30,464
[♪]

1180
01:00:30,565 --> 01:00:32,534
-[rugindo]
-[passos batendo]

1181
01:00:36,704 --> 01:00:38,706
[♪]

1182
01:00:43,144 --> 01:00:45,146
[porta batendo]

1183
01:00:48,082 --> 01:00:50,084
-[flare sibilando]
-[rugindo]

1184
01:00:55,055 --> 01:00:56,090
-[assobio]
-[baques]

1185
01:00:58,425 --> 01:01:00,427
[porta range]

1186
01:01:04,165 --> 01:01:06,167
[porta se fecha]

1187
01:01:08,302 --> 01:01:10,304
[ofegante]

1188
01:01:11,038 --> 01:01:13,040
[♪]

1189
01:01:14,041 --> 01:01:16,310
-Tudo bem?
-Preciso de um cigarro.

1190
01:01:17,512 --> 01:01:18,846
Eu também.

1191
01:01:19,914 --> 01:01:21,015
Você não fuma.

1192
01:01:21,583 --> 01:01:23,552
-Vou começar.
-Bem aqui.

1193
01:01:24,118 --> 01:01:24,985
Má ideia.

1194
01:01:25,386 --> 01:01:27,087
Você acha que essa coisa
não sabe onde estamos?

1195
01:01:27,188 --> 01:01:28,322
Sim, tenho certeza que sim.

1196
01:01:30,457 --> 01:01:32,459
[rosnando]

1197
01:01:34,261 --> 01:01:36,263
[♪]

1198
01:01:38,766 --> 01:01:40,768
[fogo crepitando]

1199
01:01:44,004 --> 01:01:46,006
[ataques de partida]

1200
01:01:53,781 --> 01:01:57,785
[♪]

1201
01:02:09,964 --> 01:02:11,765
Deveria aguentar por um
enquanto.

1202
01:02:16,136 --> 01:02:17,471
Não aguento o estresse.

1203
01:02:23,811 --> 01:02:25,212
Por que você veio aqui?

1204
01:02:29,383 --> 01:02:31,218
Quando eu descobri que você estava
indo para cá,

1205
01:02:32,386 --> 01:02:35,789
Fui inundado com um
milhões de sentimentos antigos.

1206
01:02:37,424 --> 01:02:38,993
E eu sabia em meu coração que nós
teve que

1207
01:02:39,093 --> 01:02:40,494
ter aquela conversa que estivemos
evitando,

1208
01:02:40,729 --> 01:02:42,463
que nós dois evitamos.

1209
01:02:44,498 --> 01:02:47,101
Deus, eu pensei sobre
é todo o caminho até aqui.

1210
01:02:47,201 --> 01:02:49,036
Quero dizer, inferno, para o
últimos 20 anos, na verdade.

1211
01:02:51,506 --> 01:02:54,041
Eu não sei como dizer isso para
você.

1212
01:02:55,976 --> 01:02:57,044
Basta dizer, mãe?

1213
01:02:58,379 --> 01:03:01,282
Seu pai era um bom homem.

1214
01:03:03,551 --> 01:03:05,452
Nós nos amávamos muito.

1215
01:03:06,420 --> 01:03:08,122
Ficamos tão felizes.

1216
01:03:10,157 --> 01:03:12,393
Mesmo com nós dois tendo
empregos,

1217
01:03:13,961 --> 01:03:15,563
não conseguíamos sobreviver
conhecer.

1218
01:03:15,664 --> 01:03:17,031
Quero dizer, não
importa o que estávamos fazendo.

1219
01:03:17,131 --> 01:03:19,333
Acabamos de ir cada vez mais longe
atrás.

1220
01:03:20,501 --> 01:03:22,903
E ele estava fora para trabalhar o tempo todo
tempo.

1221
01:03:23,170 --> 01:03:25,774
E quando ele estava em casa, ele estava
exausto.

1222
01:03:26,140 --> 01:03:28,543
E eu estava pegando extra
turnos de fim de semana,

1223
01:03:28,643 --> 01:03:32,580
e tivemos tão pouco tempo
juntos.

1224
01:03:34,214 --> 01:03:35,049
Tão pouco tempo.

1225
01:03:36,584 --> 01:03:37,552
E a vida era difícil.

1226
01:03:39,420 --> 01:03:40,287
E eu estava sozinho.

1227
01:03:42,189 --> 01:03:43,390
E num momento de fraqueza...

1228
01:03:45,826 --> 01:03:47,127
-Eu o traí.
-Não!

1229
01:03:49,263 --> 01:03:51,398
Foi a pior coisa que eu tive
já feito.

1230
01:03:51,666 --> 01:03:53,033
Eu poderia ter feito isso com ele.

1231
01:03:54,034 --> 01:03:55,537
Para você, para nós.

1232
01:03:55,637 --> 01:03:56,470
Oh meu Deus.

1233
01:03:58,372 --> 01:04:00,374
Quero dizer, nosso amor ainda era tão
forte.

1234
01:04:01,743 --> 01:04:03,143
Isso o quebrou.

1235
01:04:04,646 --> 01:04:05,714
Eu não acredito nisso.

1236
01:04:06,146 --> 01:04:08,082
Eu amei muito seu pai.

1237
01:04:08,449 --> 01:04:10,317
Então por quê? Por que você faria isso?

1238
01:04:10,417 --> 01:04:12,853
Por que estou apenas aprendendo sobre isso
agora?

1239
01:04:13,220 --> 01:04:14,689
Porque a vida é complicada.

1240
01:04:16,323 --> 01:04:18,258
Nós dois fizemos a nossa parte
erros.

1241
01:04:20,795 --> 01:04:21,995
Como as pessoas cometem erros.

1242
01:04:25,032 --> 01:04:27,769
-Não é justo, mãe.
-Eu sei que não é justo.

1243
01:04:27,868 --> 01:04:30,337
Eu sei. E eu tentei te dizer
como um milhão de vezes diferentes,

1244
01:04:30,437 --> 01:04:32,507
mas eu simplesmente não consegui.

1245
01:04:35,008 --> 01:04:36,511
Você merecia saber.

1246
01:04:37,211 --> 01:04:38,278
Você está certo que eu fiz.

1247
01:04:38,847 --> 01:04:40,648
Todo esse tempo, toda a minha vida, o
pai

1248
01:04:40,749 --> 01:04:42,316
que eu pensei que era o mocinho,

1249
01:04:42,550 --> 01:04:43,384
você foi o mau.

1250
01:04:43,718 --> 01:04:46,053
Não, não, Nick, aí
não há bandidos nisso.

1251
01:04:46,153 --> 01:04:49,056
Sim, mãe. Você, você é o
razão.

1252
01:04:49,256 --> 01:04:51,559
Não, não, eu era apenas uma criança, ok?

1253
01:04:51,793 --> 01:04:54,763
Talvez eu quisesse fazer
ele com ciúmes. Não sei.

1254
01:04:54,863 --> 01:04:56,865
Mas eu o queria de volta.

1255
01:04:57,097 --> 01:04:58,465
Você deveria ter pensado
isso.

1256
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Você pode ver o quanto ela está arrependida?

1257
01:05:05,072 --> 01:05:07,809
Não posso perder você como perdi
ele.

1258
01:05:09,410 --> 01:05:10,779
Ele queria que você a perdoasse.

1259
01:05:10,879 --> 01:05:11,713
O que?

1260
01:05:12,847 --> 01:05:13,848
Seu pai na carta.

1261
01:05:16,083 --> 01:05:17,451
Nós não terminamos.

1262
01:05:17,552 --> 01:05:19,554
[carta farfalhando]

1263
01:05:20,053 --> 01:05:20,889
Olhe para isso.

1264
01:05:23,123 --> 01:05:24,559
Leia.

1265
01:05:29,363 --> 01:05:30,197
"Nick.

1266
01:05:33,868 --> 01:05:34,903
Esta é uma história antiga.

1267
01:05:37,971 --> 01:05:39,507
Não há arrependimentos.

1268
01:05:41,509 --> 01:05:43,711
Você precisa perdoar nós dois.

1269
01:05:46,548 --> 01:05:48,949
Você foi concebido com amor.

1270
01:05:49,116 --> 01:05:53,086
Foi minha estupidez, minha vaidade,

1271
01:05:53,420 --> 01:05:56,056
que manteve sua mãe e eu
separados.

1272
01:05:59,092 --> 01:06:00,461
Você precisa perdoá-la.

1273
01:06:02,029 --> 01:06:03,565
Todos nós precisamos perdoar cada um
outro mais.

1274
01:06:04,131 --> 01:06:06,500
O mundo seria tão melhor
coloque se

1275
01:06:06,601 --> 01:06:07,735
todos nós apenas demos um ao outro

1276
01:06:08,101 --> 01:06:09,904
o benefício da dúvida."

1277
01:06:13,541 --> 01:06:17,077
[chorando]

1278
01:06:17,177 --> 01:06:18,479
Sinto muito.

1279
01:06:18,713 --> 01:06:19,681
Ah, claro.

1280
01:06:27,120 --> 01:06:28,255
Aqui.

1281
01:06:29,891 --> 01:06:30,725
Aqui, você pega isso.

1282
01:06:31,659 --> 01:06:33,695
Ok. Eu quero que você os tenha.

1283
01:06:34,629 --> 01:06:35,462
Ok?

1284
01:06:38,499 --> 01:06:39,767
[homem] <i>Olá, você aí?</i>

1285
01:06:47,575 --> 01:06:48,408
Entre aqui.

1286
01:06:49,878 --> 01:06:50,945
Essa coisa está em alta.

1287
01:06:51,713 --> 01:06:53,347
Tem tentado entrar no
cabine.

1288
01:06:53,948 --> 01:06:55,048
Puta merda.

1289
01:06:55,617 --> 01:06:56,450
[Nick] Sim.

1290
01:06:57,084 --> 01:06:57,919
[Nick] Eu atirei.

1291
01:06:58,418 --> 01:06:59,253
Sim.

1292
01:07:00,254 --> 01:07:01,088
Eu atirei.

1293
01:07:01,488 --> 01:07:02,222
Nem sequer vacilei.

1294
01:07:02,322 --> 01:07:05,259
Com isso, não é de admirar.

1295
01:07:05,359 --> 01:07:08,596
Você teria sorte se conseguisse um
faisão com aquele atirador de ervilhas.

1296
01:07:08,696 --> 01:07:10,264
Eu consegui assustá-lo,
embora.

1297
01:07:10,364 --> 01:07:13,133
Bom, mas não por muito tempo eu
aposta.

1298
01:07:14,167 --> 01:07:15,803
Bem, o que você sugere que façamos?

1299
01:07:18,238 --> 01:07:20,140
Eu vou te dizer exatamente
o que vamos fazer.

1300
01:07:21,009 --> 01:07:23,912
Apenas através daquela floresta
a trilha de extração de madeira é meu caminhão.

1301
01:07:24,746 --> 01:07:26,446
Carregado com bastante hardcore
poder de fogo

1302
01:07:26,548 --> 01:07:28,816
que poderíamos aguentar aqui
por uma semana contra um todo

1303
01:07:28,917 --> 01:07:30,484
um bando daqueles filhos da puta peludos.

1304
01:07:30,885 --> 01:07:31,753
Ah, vamos então.

1305
01:07:31,853 --> 01:07:32,687
Não.

1306
01:07:34,522 --> 01:07:36,423
Você fica aqui com as mulheres.

1307
01:07:37,257 --> 01:07:38,560
Segure o forte, filho.

1308
01:07:39,594 --> 01:07:41,428
E a maldita cavalaria
será

1309
01:07:41,529 --> 01:07:42,931
de volta antes que você perceba.

1310
01:07:44,999 --> 01:07:47,001
[porta se abre]

1311
01:07:48,536 --> 01:07:50,538
[porta rangendo]

1312
01:07:51,773 --> 01:07:53,741
[bloqueio de cliques]

1313
01:07:56,243 --> 01:07:58,245
[suspira]

1314
01:07:59,747 --> 01:08:02,416
[♪]

1315
01:08:04,586 --> 01:08:06,054
[fogo crepitando]

1316
01:08:07,421 --> 01:08:08,723
Eu tenho que atiçar o fogo.

1317
01:08:10,157 --> 01:08:11,124
Nick, não vá aí.

1318
01:08:13,327 --> 01:08:14,629
É a nossa única defesa contra
aquela coisa.

1319
01:08:16,163 --> 01:08:17,431
Não posso deixá-los sair.

1320
01:08:19,099 --> 01:08:19,968
Tranque a porta atrás de mim.

1321
01:08:26,373 --> 01:08:28,375
[♪]

1322
01:08:40,153 --> 01:08:43,223
[♪]

1323
01:08:44,257 --> 01:08:46,259
[latas batendo]

1324
01:08:51,431 --> 01:08:53,433
-[rosnando]
-[batendo pedra]

1325
01:08:54,267 --> 01:08:56,269
[porta se abre]

1326
01:08:57,270 --> 01:08:58,840
[porta se fecha]

1327
01:08:58,940 --> 01:08:59,974
Eles estão indo bem por enquanto.

1328
01:09:00,074 --> 01:09:01,241
Isso deve durar um pouco.

1329
01:09:01,341 --> 01:09:03,811
-[gritando]
-[batendo]

1330
01:09:03,911 --> 01:09:04,979
[Nick] Não!

1331
01:09:06,313 --> 01:09:07,548
-[gritando]
-[esmagamento de sangue]

1332
01:09:08,716 --> 01:09:10,685
[mãe] O quê? Que porra é essa?

1333
01:09:10,852 --> 01:09:12,219
[chorando]

1334
01:09:12,687 --> 01:09:14,689
[porta de tela rangendo]

1335
01:09:21,129 --> 01:09:22,930
[Cássia] Ele é...

1336
01:09:23,097 --> 01:09:23,931
Sim.

1337
01:09:25,833 --> 01:09:27,001
[chorando]

1338
01:09:35,743 --> 01:09:37,912
[♪]

1339
01:09:40,848 --> 01:09:42,850
[fogo crepitando]

1340
01:09:56,631 --> 01:09:58,633
[soluçando]

1341
01:10:02,837 --> 01:10:05,506
[♪]

1342
01:10:06,339 --> 01:10:07,374
Então, o que fazemos agora?

1343
01:10:08,576 --> 01:10:09,409
Fique calmo.

1344
01:10:11,344 --> 01:10:12,180
Apenas...

1345
01:10:15,215 --> 01:10:16,349
Fique calmo e pense.

1346
01:10:17,018 --> 01:10:18,052
Isso é tudo que podemos fazer.

1347
01:10:19,053 --> 01:10:20,387
O que essa coisa quer de
nós?

1348
01:10:20,621 --> 01:10:21,889
Por que não nos deixa em paz?

1349
01:10:23,624 --> 01:10:24,525
O que isso quer?

1350
01:10:26,060 --> 01:10:26,861
Não o quê.

1351
01:10:28,162 --> 01:10:28,996
Quem?

1352
01:10:30,598 --> 01:10:31,431
Você quer dizer...

1353
01:10:32,100 --> 01:10:33,000
Ele quer seu bebê.

1354
01:10:34,267 --> 01:10:36,170
Essa maldita bagunça era seu bebê?

1355
01:10:37,304 --> 01:10:38,405
Isso é o que o chefe de polícia era
colocando

1356
01:10:38,506 --> 01:10:40,373
no porta-malas dele
carro quando paramos.

1357
01:10:42,043 --> 01:10:43,376
É por isso que ele estava agindo tão
estranho.

1358
01:10:46,047 --> 01:10:47,280
Então, o que fazemos agora?

1359
01:10:50,417 --> 01:10:52,486
Eu tenho que voltar. eu tenho que ir
entendi.

1360
01:10:53,054 --> 01:10:55,422
Não, Nick, você não pode voltar
lá.

1361
01:10:56,023 --> 01:10:59,193
Que escolha temos?
Essa coisa vai matar todos
um de nós

1362
01:10:59,326 --> 01:11:00,460
tentando chegar até aquele bebê.

1363
01:11:01,394 --> 01:11:02,395
O que? Você está louco?

1364
01:11:02,964 --> 01:11:04,565
O que você vai fazer quando
entenda isso

1365
01:11:04,665 --> 01:11:05,967
coisa de volta? O que, apenas dê
de volta?

1366
01:11:07,168 --> 01:11:08,069
Você tem uma ideia melhor, mãe?

1367
01:11:08,468 --> 01:11:11,005
Ah, sim. Sente-se aqui e
espere até de manhã.

1368
01:11:11,606 --> 01:11:12,940
[Nick] Não vai haver um
manhã.

1369
01:11:14,175 --> 01:11:17,512
Toda esta cabana não foi construída para
suportar o impacto de um cascalho
caminhão.

1370
01:11:19,013 --> 01:11:20,413
Eu tenho que ir agora.

1371
01:11:20,515 --> 01:11:21,348
Então eu vou com você.

1372
01:11:22,415 --> 01:11:23,251
Não, Cássia.

1373
01:11:24,417 --> 01:11:26,053
Vocês dois precisam ficar juntos...

1374
01:11:27,889 --> 01:11:28,756
e manter o fogo aceso.

1375
01:11:30,290 --> 01:11:31,125
[expira]

1376
01:11:31,793 --> 01:11:33,493
[folhas rasgando]

1377
01:11:36,597 --> 01:11:38,599
[♪]

1378
01:11:42,770 --> 01:11:44,772
[chama crepitando]

1379
01:11:52,046 --> 01:11:54,048
[♪]

1380
01:12:20,842 --> 01:12:22,844
[grilos cantando]

1381
01:12:23,410 --> 01:12:26,781
[passos]

1382
01:12:26,881 --> 01:12:28,883
[porta rangendo]

1383
01:12:33,087 --> 01:12:35,089
[mãe geme]

1384
01:12:41,963 --> 01:12:43,531
Ele foi embora?

1385
01:12:43,631 --> 01:12:44,464
Sim.

1386
01:12:46,968 --> 01:12:47,969
Onde você está indo?

1387
01:12:48,202 --> 01:12:49,369
Os incêndios estão morrendo.

1388
01:12:49,469 --> 01:12:50,571
Então?

1389
01:12:50,671 --> 01:12:52,039
Tem madeira no galpão.

1390
01:12:53,406 --> 01:12:55,509
Não vá sozinho.
Por favor, deixe-me ir com você.

1391
01:12:55,843 --> 01:12:56,644
OK. Quieto.

1392
01:12:56,744 --> 01:12:57,578
Eu sei.

1393
01:12:58,646 --> 01:12:59,680
Shh.

1394
01:13:00,380 --> 01:13:02,382
[trituração de cascalho]

1395
01:13:06,787 --> 01:13:08,789
[♪]

1396
01:13:12,693 --> 01:13:15,162
-[gritando]
-[ofegante]

1397
01:13:16,429 --> 01:13:17,265
-[gritando]
-[ofegante]

1398
01:13:28,075 --> 01:13:30,177
[gritando]

1399
01:13:34,181 --> 01:13:36,183
[trituração de cascalho]

1400
01:13:44,225 --> 01:13:45,927
[gritando]

1401
01:13:47,395 --> 01:13:49,397
[Cássia] Vamos! Vamos!

1402
01:13:50,497 --> 01:13:51,498
Lá.

1403
01:13:52,432 --> 01:13:53,267
OK.

1404
01:13:53,433 --> 01:13:54,969
-Aqui, aqui.
-Sim.

1405
01:13:55,870 --> 01:13:57,437
Aqui, aqui. Pegue mais alguns.

1406
01:14:00,141 --> 01:14:01,108
Merda. É isso.

1407
01:14:01,208 --> 01:14:02,442
[rosnando]

1408
01:14:02,543 --> 01:14:04,378
[Cássia] Ok. Vamos.

1409
01:14:05,246 --> 01:14:07,248
[passos correndo]

1410
01:14:10,217 --> 01:14:12,219
[porta de tela rangendo]

1411
01:14:21,429 --> 01:14:23,798
[passos]

1412
01:14:23,898 --> 01:14:25,366
Ei, cuidado.

1413
01:14:25,465 --> 01:14:28,102
[fogo assobiando]

1414
01:14:29,370 --> 01:14:31,372
[fogo crepitando]

1415
01:14:45,786 --> 01:14:46,620
Ei.

1416
01:14:46,954 --> 01:14:48,189
Talvez devêssemos voltar para dentro.

1417
01:14:49,090 --> 01:14:49,924
Não posso.

1418
01:14:50,091 --> 01:14:50,992
Não até que ele volte.

1419
01:14:57,832 --> 01:15:00,101
[passos]

1420
01:15:01,836 --> 01:15:03,838
[chama crepitando]

1421
01:15:23,657 --> 01:15:25,726
[gritos indistintos]

1422
01:15:34,635 --> 01:15:36,270
[♪]

1423
01:15:36,637 --> 01:15:38,639
[porta do jipe clicando]

1424
01:15:43,512 --> 01:15:45,079
[tossindo]

1425
01:15:48,749 --> 01:15:50,451
[♪]

1426
01:15:59,226 --> 01:16:01,395
[grunhido]

1427
01:16:07,201 --> 01:16:08,035
[grunhido]

1428
01:16:11,372 --> 01:16:13,374
[♪]

1429
01:16:20,414 --> 01:16:21,849
Eu divido com você.

1430
01:16:22,616 --> 01:16:25,719
Você sabe, eu não acho
isso é uma boa ideia. O gás.

1431
01:16:27,054 --> 01:16:28,589
Você está brincando comigo?

1432
01:16:30,257 --> 01:16:31,926
Sou fumante há 30 anos.

1433
01:16:32,159 --> 01:16:33,294
Quero dizer, isso é o mais
estressado

1434
01:16:33,394 --> 01:16:34,995
Eu estive em toda a minha vida.

1435
01:16:36,397 --> 01:16:38,799
Você não acha que eu
merece um último cigarro?

1436
01:16:39,333 --> 01:16:40,501
Não sei. Há muito

1437
01:16:40,601 --> 01:16:42,036
coisas que as pessoas fazem para aliviar
seu estresse.

1438
01:16:42,770 --> 01:16:43,404
Tente outra coisa.

1439
01:16:43,504 --> 01:16:44,338
Como o que?

1440
01:16:45,706 --> 01:16:46,607
Roer as unhas.

1441
01:16:46,907 --> 01:16:47,808
Eu já não posso fazer isso.

1442
01:16:48,008 --> 01:16:50,144
Seriamente? Isso é nojento.

1443
01:16:50,512 --> 01:16:52,947
Engraçado, vindo de
alguém que acabou de sugerir isso.

1444
01:16:53,047 --> 01:16:54,148
[grunhido]

1445
01:16:54,248 --> 01:16:56,016
[travando]

1446
01:16:57,685 --> 01:17:00,387
[♪]

1447
01:17:07,728 --> 01:17:10,197
[travando]

1448
01:17:10,297 --> 01:17:11,398
[grunhido]

1449
01:17:11,499 --> 01:17:12,933
[travando]

1450
01:17:19,673 --> 01:17:22,409
[grunhido]

1451
01:17:24,812 --> 01:17:27,448
[uivando distante]

1452
01:17:28,749 --> 01:17:30,684
[fogo crepitando]

1453
01:17:34,421 --> 01:17:37,458
[♪]

1454
01:17:40,562 --> 01:17:42,663
[passos]

1455
01:17:42,763 --> 01:17:44,165
[rosnando distante]

1456
01:17:50,938 --> 01:17:53,841
[♪]

1457
01:17:54,808 --> 01:17:56,578
-[arma engatilhada]
-[tiro]

1458
01:17:58,746 --> 01:17:59,648
Nick.

1459
01:18:06,287 --> 01:18:07,622
Nick.

1460
01:18:13,394 --> 01:18:16,330
[♪]

1461
01:18:39,253 --> 01:18:41,255
[♪]

1462
01:18:45,125 --> 01:18:47,294
[soluçando]

1463
01:18:48,796 --> 01:18:50,297
[baques]

1464
01:18:53,535 --> 01:18:55,537
[♪]

1465
01:18:57,104 --> 01:18:57,938
[chorando]

1466
01:19:07,314 --> 01:19:09,883
-[grilos cantando]
-[fogo crepitando]

1467
01:19:29,770 --> 01:19:31,772
[♪]

1468
01:19:43,951 --> 01:19:45,953
[deixa triturando]

1469
01:19:50,824 --> 01:19:52,826
[♪]

1470
01:20:00,200 --> 01:20:02,537
[rugindo]

1471
01:20:07,676 --> 01:20:09,476
[rugindo]

1472
01:20:23,692 --> 01:20:25,660
[♪]

1473
01:20:35,770 --> 01:20:37,171
[respirando pesadamente]

1474
01:20:44,044 --> 01:20:46,046
[expira]

1475
01:21:46,407 --> 01:21:48,308
[rosnando]

1476
01:21:48,475 --> 01:21:49,577
Abaixe-se!

1477
01:21:49,677 --> 01:21:50,712
[rosnando]

1478
01:21:50,812 --> 01:21:52,212
[tiro]

1479
01:21:52,312 --> 01:21:53,914
[grunhidos]

1480
01:21:54,516 --> 01:21:56,183
[grita]

1481
01:21:58,051 --> 01:22:00,053
[grunhidos]

1482
01:22:01,856 --> 01:22:08,830
-[grunhidos]
-[baque]

1483
01:22:14,468 --> 01:22:16,638
[grunhido]

1484
01:22:21,308 --> 01:22:23,310
-[baque]
-[grita]

1485
01:22:25,880 --> 01:22:27,882
[rosnando]

1486
01:22:32,186 --> 01:22:34,188
-[travando]
-[grunhindo]

1487
01:22:37,991 --> 01:22:40,294
[grunhido]

1488
01:22:40,394 --> 01:22:42,630
[rosnando]

1489
01:22:43,798 --> 01:22:44,632
[grunhido]

1490
01:22:47,836 --> 01:22:50,605
[♪]

1491
01:22:58,680 --> 01:22:59,848
[cospe]

1492
01:23:02,951 --> 01:23:04,084
[grita]

1493
01:23:04,184 --> 01:23:06,754
[rosnando]

1494
01:23:10,257 --> 01:23:13,427
[♪]

1495
01:23:23,638 --> 01:23:25,640
[passos]

1496
01:23:26,508 --> 01:23:28,510
[diálogo silencioso]

1497
01:23:34,181 --> 01:23:38,185
[♪]

1498
01:23:41,556 --> 01:23:43,457
[rosnando]

1499
01:23:48,128 --> 01:23:50,130
[vidro quebrando]

1500
01:23:53,133 --> 01:23:55,135
[travando]

1501
01:24:11,753 --> 01:24:13,888
Você protege seu bebê.

1502
01:24:14,622 --> 01:24:16,323
Eu protegerei o meu.

1503
01:24:18,760 --> 01:24:20,327
[rosnando]

1504
01:24:23,998 --> 01:24:26,199
[chama assobiando]

1505
01:24:29,037 --> 01:24:31,039
[cospe]

1506
01:24:35,677 --> 01:24:37,679
[♪]

1507
01:25:03,004 --> 01:25:10,011
[♪]

1508
01:25:14,247 --> 01:25:16,084
Não!

1509
01:25:19,554 --> 01:25:21,589
[grunhidos]

1510
01:25:25,093 --> 01:25:28,896
Não, não, não, não, não.

1511
01:25:29,063 --> 01:25:33,868
[chamas crepitando]

1512
01:25:35,168 --> 01:25:37,170
Não!

1513
01:25:40,875 --> 01:25:42,877
[chamas crepitando]

1514
01:25:45,847 --> 01:25:47,247
Não!

1515
01:25:50,417 --> 01:25:52,152
[♪]

1516
01:25:53,186 --> 01:25:55,188
Não!

1517
01:25:56,791 --> 01:26:00,528
[♪]

1518
01:26:00,628 --> 01:26:06,299
-[bocando] eu te amo.
-[chamas crepitando]

1519
01:26:09,671 --> 01:26:11,673
Não!

1520
01:26:18,378 --> 01:26:20,380
[♪]

1521
01:26:30,490 --> 01:26:32,492
[chamas furiosas]

1522
01:26:42,870 --> 01:26:44,872
[♪]

1523
01:26:51,979 --> 01:26:53,981
[fogo assobiando]

1524
01:26:57,518 --> 01:26:59,520
[chamas crepitando]

1525
01:27:14,367 --> 01:27:15,837
[grunhidos]

1526
01:27:19,006 --> 01:27:21,008
[♪]

1527
01:27:26,480 --> 01:27:28,448
[carro se aproximando]

1528
01:27:31,586 --> 01:27:35,890
[♪]

1529
01:27:38,226 --> 01:27:40,228
[a porta do carro se abre]

1530
01:27:45,633 --> 01:27:47,635
[pássaros cantando]

1531
01:27:48,136 --> 01:27:50,138
[portas do carro se fecham]

1532
01:27:52,974 --> 01:27:54,341
[rotações do motor]

1533
01:27:58,980 --> 01:28:00,982
-[passos]
-[pássaro grasnando]

1534
01:28:03,551 --> 01:28:07,922
[♪]

1535
01:28:13,561 --> 01:28:16,130
[portão rangendo]

1536
01:28:21,969 --> 01:28:23,971
[♪]

1537
01:28:40,788 --> 01:28:42,790
[pássaros cantando]

1538
01:28:51,098 --> 01:28:53,100
[♪]

1539
01:29:06,514 --> 01:29:09,050
[rugindo]

1540
01:29:17,291 --> 01:29:19,293
[barulho de grito]

1541
01:29:32,273 --> 01:29:34,842
É aquele, eu não ouvi
ao vivo.

1542
01:29:35,343 --> 01:29:36,811
Na verdade isso foi gravado.

1543
01:29:37,078 --> 01:29:38,946
Porque você está lá fora e
alguma coisa

1544
01:29:39,046 --> 01:29:40,214
está fazendo um barulho que

1545
01:29:40,314 --> 01:29:42,116
parece que é
falando.

1546
01:29:42,216 --> 01:29:43,751
Você não sabe se está falando
para você.

1547
01:29:44,118 --> 01:29:45,119
E está escuro.

1548
01:29:45,219 --> 01:29:47,255
E então sua mente é
pensando automaticamente,

1549
01:29:47,355 --> 01:29:48,789
ah, o que tem aqui?

1550
01:29:48,890 --> 01:29:51,058
É uma pessoa, o que é assustador?

1551
01:29:51,158 --> 01:29:52,126
É um monstro?

1552
01:29:52,425 --> 01:29:53,261
É um fantasma?

1553
01:29:53,794 --> 01:29:54,629
É o Pé Grande?

1554
01:29:56,097 --> 01:29:57,732
Eu não quero nada disso
aquelas coisas na floresta.

1555
01:29:59,267 --> 01:30:03,037
<i>♪ Me deixou girando de cabeça para baixo</i>
<i>Perto de você ♪</i>

1556
01:30:03,271 --> 01:30:07,742
<i>♪ Quero provar as nuvens, dançar</i>
<i>Com a lua ♪</i>

1557
01:30:07,842 --> 01:30:09,010
<i>♪ Faça uma viagem pelo seu</i>
<i>Corpo ♪</i>

1558
01:30:09,343 --> 01:30:11,846
<i>♪ Garoto, eu amo o jeito que você me conquistou</i>
<i>♪</i>

1559
01:30:12,046 --> 01:30:15,816
<i>♪ Olhos arregalados, me deixou estrelado</i>
<i> Olhos arregalados ♪ </i>

1560
01:30:15,917 --> 01:30:19,987
<i>♪ Perder todo o foco, não consigo</i>
<i>Até mesmo controle ♪</i>

1561
01:30:20,087 --> 01:30:23,691
<i>♪ Você sabe que os lábios são</i>
<i>Bebê dourado me deixa chapado ♪</i>

1562
01:30:24,792 --> 01:30:28,763
<i>♪ Me tocando como um raio,</i>
<i>Sim, mantendo isso emocionante ♪</i>

1563
01:30:28,863 --> 01:30:31,666
<i>♪ Você sabe exatamente o que</i>
<i>O que fazer para me surpreender ♪</i>

1564
01:30:33,466 --> 01:30:35,036
<i>♪ Você é de outro planeta ♪</i>

1565
01:30:35,136 --> 01:30:36,570
<i>♪ Nunca me senti assim ♪</i>

1566
01:30:36,671 --> 01:30:40,107
<i>♪ Não sei como consegui</i>
<i>Sobrevivi sem isso ♪</i>

1567
01:30:40,541 --> 01:30:42,910
<i>♪ Estou com os olhos arregalados ♪</i>

1568
01:30:43,010 --> 01:30:46,314
<i>♪ Me deixou de cabeça para baixo</i>
<i>Girando ao seu redor ♪</i>

1569
01:30:47,248 --> 01:30:50,618
<i>♪ Quero provar a dança das nuvens</i>
<i>Com a lua ♪</i>

1570
01:30:50,718 --> 01:30:54,989
<i>♪ Faça uma viagem ao redor do seu corpo,</i>
<i>garoto, eu amo o jeito que você me conquistou ♪</i>

1571
01:30:55,790 --> 01:30:59,193
<i>♪ Olhos arregalados</i>
<i>Me deixou com os olhos arregalados ♪</i>

1572
01:30:59,293 --> 01:31:03,664
<i>♪ Esta cama é apenas o espaço sideral</i>
<i>Continue pintando constelações ♪</i>

1573
01:31:03,764 --> 01:31:08,002
<i>♪ Você me cobre de glitter até</i>
<i>Estou brilhando ♪</i>

1574
01:31:08,102 --> 01:31:12,907
<i>♪ Eu nunca quero sair do céu,</i>
<i>O jeito que me faz sentir vivo ♪</i>

1575
01:31:13,007 --> 01:31:16,077
<i>♪ Eu estava no escuro e</i>
<i>Querido, você é a luz ♪</i>

1576
01:31:17,411 --> 01:31:19,347
<i>♪ Você é de outro planeta ♪</i>

1577
01:31:19,547 --> 01:31:23,684
<i>♪ Nunca me senti assim,</i>
<i>Não sei como sobrevivi</i>
<i>Sem isso ♪</i>

1578
01:31:23,784 --> 01:31:26,120
<i>♪ Estou com os olhos arregalados ♪</i>

1579
01:31:26,220 --> 01:31:30,091
<i>♪ Me deixou de cabeça para baixo</i>
<i>Girando ao seu redor ♪</i>

1580
01:31:30,992 --> 01:31:34,662
<i>♪ Quero provar a dança das nuvens</i>
<i>Com a lua ♪</i>

1581
01:31:34,762 --> 01:31:38,799
<i>♪ Faça uma viagem ao redor do seu corpo,</i>
<i>garoto, eu amo o jeito que você me conquistou ♪</i>

1582
01:31:38,899 --> 01:31:42,937
<i>♪ Olhos arregalados</i>
<i>Me deixou com os olhos arregalados ♪</i>

1583
01:31:43,637 --> 01:31:45,439
<i>♪ Não poderia lutar se quisesse ♪</i>

1584
01:31:45,539 --> 01:31:47,742
<i>♪ Voando para lugares que nunca vi</i>
<i>Pensei que poderia ir ♪</i>

1585
01:31:47,842 --> 01:31:50,478
<i>♪ Você é uma chuva de meteoros caindo</i>
<i>Em cima de mim ♪</i>

1586
01:31:50,578 --> 01:31:51,879
<i>♪ Sim, você está me fazendo brilhar ♪</i>

1587
01:31:51,979 --> 01:31:54,148
<i>♪ Não poderia lutar se quisesse ♪</i>

1588
01:31:54,248 --> 01:31:56,250
<i>♪ Voando para lugares que nunca vi</i>
<i>Pensei que poderia ir ♪</i>

1589
01:31:56,350 --> 01:32:00,321
<i>♪ Olhos arregalados, me pegou</i>
<i>Olhos arregalados ♪</i>

1590
01:32:01,122 --> 01:32:04,959
<i>♪ Me deixou de cabeça para baixo</i>
<i>Girando ao seu redor ♪</i>

1591
01:32:05,559 --> 01:32:09,063
<i>♪ Quero provar as nuvens</i>
<i>Dance com a lua ♪</i>

1592
01:32:09,163 --> 01:32:13,601
<i>♪ Faça uma viagem ao redor do seu corpo</i>
<i>Garoto, eu amo o jeito que você me conquistou ♪</i>

1593
01:32:14,301 --> 01:32:17,772
<i>♪ Olhos arregalados</i>
<i>Me deixou com os olhos arregalados ♪</i>

1594
01:32:17,872 --> 01:32:21,809
<i>♪ Me deixou de cabeça para baixo</i>
<i>Girando ao seu redor ♪</i>

1595
01:32:22,676 --> 01:32:26,480
<i>♪ Quero provar as nuvens</i>
<i>Dance com a lua ♪</i>

1596
01:32:27,081 --> 01:32:31,118
<i>♪ Faça uma viagem ao redor do seu corpo</i>
<i>Garoto, eu amo o jeito que você me conquistou ♪</i>

1597
01:32:31,552 --> 01:32:35,089
<i>♪ Olhos arregalados</i>
<i>Me deixou com os olhos arregalados ♪</i>

1598
01:32:36,690 --> 01:32:40,361
<i>♪ Me deixou de cabeça para baixo</i>
<i>Girando ao seu redor ♪</i>

1599
01:32:40,461 --> 01:32:44,131
<i>♪ Quero provar as nuvens</i>
<i>Dance com a lua ♪</i>

1600
01:32:44,231 --> 01:32:48,502
<i>♪ Faça uma viagem ao redor do seu corpo</i>
<i>Garoto, eu amo o jeito que você me conquistou ♪</i>

1601
01:32:48,602 --> 01:32:50,304
[música desaparece]

1602
01:32:50,504 --> 01:32:52,507
[uivo distante]